[ITA/DEU] Sanktpauliani di tutto il mondo unitevi! / Sankt-Paulianer der ganzen Welt, vereinigt euch!

Sankt Pauli vince sempre

ITALIANO

Il Sankt Pauli non avrebbe detto né fatto nulla, ma i tanti sanktpauliani sparsi nel mondo sono sempre in prima linea.

Dopo la partita di Augsburg, il bus ha riportato come sempre la squadra alla stazione o all’aeroporto più vicino, per poi riprendere il suo percorso verso casa solo con il suo autista.

A causa dell’ora tarda, il bravo autista ha dovuto effettuare la pausa di prassi e fermarsi a dormire nei pressi di Norimberga, in un paesino sperduto dell’alta Baviera.

Nella notte, alcuni tifosi – per così dire – del Norimberga, gemellato in Italia con il Brescia, hanno avuto la brillante idea di danneggiare il nostro bus.

Alcuni abitanti del paese hanno notato una dozzina di persone intente a vandalizzare il mezzo e hanno dato l’allarme, svegliando tutti.

Il nostro autista, in ogni caso, la mattina seguente ha proseguito tranquillamente il viaggio verso la nostra città portuale, percorrendo altri 500 chilometri.

In Germania il fatto è perseguito d’ufficio dalla polizia criminale ed è un reato penale. Le indagini sono in corso e nei prossimi giorni potrebbero portare all’identificazione di alcuni dei maldestri responsabili.

Ma chi erano le persone che, di notte, si sono messe al lavoro per dare una mano al nostro autista? Semplicemente il sindaco, alcuni membri dell’amministrazione comunale e altri tifosi — guarda caso — Pirati di Baviera.

Sanktpauliani di tutto il mondo, unitevi in questi momenti idilliaci e anche difficili.

Il Sankt Pauli ha invitato alla prossima partita in casa tutto il gruppo dei volenterosi e fedeli sanktpauliani.

E così sia. Il Sankt Pauli vince sempre. Amen.

---

DEUTSCH

Der FC St. Pauli selbst hätte weder etwas gesagt noch getan, doch die vielen über die Welt verstreuten Sankt-Paulianer stehen immer an vorderster Front.

Nach dem Spiel in Augsburg brachte der Bus die Mannschaft wie immer zum nächstgelegenen Bahnhof beziehungsweise Flughafen und trat anschließend nur noch mit seinem Fahrer die Heimreise an.

Aufgrund der späten Stunde musste der Fahrer die vorgeschriebene Ruhepause einlegen und in der Nähe von Nürnberg, in einem abgelegenen Ort in Oberbayern, übernachten.

In der Nacht kamen einige Fans des 1. FC Nürnberg – in Italien mit Brescia befreundet – auf die wenig ruhmreiche Idee, unseren Bus zu beschädigen.

Einige Dorfbewohner bemerkten etwa ein Dutzend Personen, die den Bus beschädigten, schlugen Alarm und weckten die Verantwortlichen.

Am nächsten Morgen setzte unser Fahrer die Fahrt ruhig fort und legte weitere 500 Kilometer in Richtung unserer Hafenstadt zurück.

In Deutschland handelt es sich um ein Offizialdelikt, das von der Kriminalpolizei verfolgt wird. Die Ermittlungen laufen; in den kommenden Tagen könnten einige der Täter identifiziert werden.

Doch wer waren diejenigen, die sich nachts an die Arbeit machten, um unserem Fahrer zu helfen? Ganz einfach: der Bürgermeister, einige Mitglieder der Gemeindeverwaltung und weitere Piraten-Fans aus Bayern.

Sankt-Paulianer aus aller Welt, vereinigt euch – in diesen idyllischen, aber auch schwierigen Momenten.

Der FC St. Pauli hat die Helfergruppe zum nächsten Heimspiel eingeladen.

Und so sei es. St. Pauli gewinnt immer. Amen.