Hannover-St Pauli: big match per capire davvero chi siamo

[ITA] St. Pauli, a Hannover per sbloccare le trasferte

Sabato 17 ottobre alle 20:30 il FC St. Pauli farà visita all’Hannover 96 nel big match serale della Zweite Bundesliga. I Boys in Brown arrivano all’appuntamento con quattro partite consecutive senza sconfitte e puntano a trasformare i progressi delle ultime settimane nella prima vittoria esterna in campionato.

Dopo un avvio complicato, con quattro gare ufficiali senza successi, la squadra di Marcel Rapp ha ritrovato continuità. I pareggi in rimonta contro Arminia Bielefeld ed Energie Cottbus, quest’ultimo nonostante una lunga inferiorità numerica, sono stati accompagnati dalle vittorie casalinghe contro Wolfsburg e Karlsruher SC. Il 2-0 dell’ultimo turno ha confermato i segnali di crescita, soprattutto nella gestione difensiva e nella capacità di sfruttare le occasioni.

Rapp, tuttavia, non vuole che la squadra si accontenti: «Difensivamente siamo solidi, ma con la palla c’è ancora margine di miglioramento. Siamo sulla strada giusta, ma possiamo fare ancora meglio». La trasferta di Hannover rappresenta quindi un test importante per misurare le ambizioni dei Kiezkicker.

I padroni di casa attraversano invece una fase delicata. Dopo il quarto posto della scorsa stagione, l’Hannover puntava a ripartire con l’obiettivo di lottare per la promozione, ma un inizio deludente ha portato all’esonero di Christian Titz dopo cinque partite e una sola vittoria. Il nuovo tecnico Sandro Wagner ha esordito con una pesante sconfitta per 3-0 a Magdeburgo e sabato cercherà il riscatto davanti al proprio pubblico.

I numeri evidenziano le difficoltà dei Roten, soprattutto in difesa: nessuna squadra ha concesso più conclusioni agli avversari e sono già cinque le reti subite su palla inattiva. Anche nei duelli individuali l’Hannover fatica, con appena il 47,5% di contrasti vinti. L’ex St. Pauli Marcel Hartel ha richiamato l’attenzione proprio sulla necessità di ritrovare solidità e tornare a concentrarsi sui fondamentali.

Il St. Pauli può invece contare su una maggiore solidità nei contrasti, con il 50,9% di duelli vinti e il sesto posto nella graduatoria di categoria. Restano da correggere alcuni aspetti offensivi, ma la squadra ha ridotto gli errori individuali e migliorato la propria efficacia sotto porta.

La sfida di Hannover nasconde comunque delle insidie: i padroni di casa vorranno sfruttare il debutto casalingo di Wagner per rilanciarsi, mentre il St. Pauli cerca una vittoria che finora è sfuggita nelle trasferte di Kiel, Bielefeld e Cottbus, tutte concluse in parità.

Il centrocampista Mathias Rasmussen ha indicato chiaramente l’obiettivo della squadra: «Abbiamo disputato buone partite in trasferta, ma non siamo mai riusciti a vincerle. Ad Hannover faremo di tutto per conquistare i tre punti».

Alla vigilia del match abbiamo parlato anche con Youssoupha Niang e Arkadiusz Pyrka. Ora la parola passa al campo: per i Boys in Brown è il momento di provare a dare continuità ai risultati anche lontano dal Millerntor.

[DEU] St. Pauli will in Hannover den Auswärtsknoten lösen

Am Sonnabend, den 17. Oktober, um 20:30 Uhr gastiert der FC St. Pauli bei Hannover 96 zum Topspiel der Zweiten Bundesliga. Die Boys in Brown reisen mit vier ungeschlagenen Partien im Rücken an und wollen ihre positive Entwicklung endlich auch mit dem ersten Auswärtssieg der Saison belohnen.

Nach einem schwierigen Saisonstart hat die Mannschaft von Marcel Rapp zuletzt Stabilität gewonnen. Auf die Remis nach Rückständen bei Arminia Bielefeld und Energie Cottbus folgten Heimsiege gegen Wolfsburg und den Karlsruher SC. Gerade der jüngste 2:0-Erfolg zeigte, dass die Kiezkicker defensiv sicherer auftreten und ihre Chancen konsequenter nutzen.

Rapp sieht dennoch weiteres Verbesserungspotenzial: „Defensiv stehen wir stabil, mit dem Ball sehe ich Luft nach oben. Wir sind auf dem richtigen Weg, es geht aber noch besser.“ In Hannover wartet nun eine anspruchsvolle Prüfung.

Die Gastgeber befinden sich nach einem enttäuschenden Saisonstart unterdessen im Umbruch. Nach dem vierten Platz in der vergangenen Spielzeit wurde Christian Titz nach fünf Spielen und nur einem Sieg entlassen. Sein Nachfolger Sandro Wagner verlor sein Debüt in Magdeburg mit 0:3 und will sich nun beim ersten Heimspiel mit einem Erfolg zurückmelden.

Vor allem in der Defensive hat Hannover Nachholbedarf: Kein Team der Liga ließ bislang mehr gegnerische Schüsse zu, zudem kassierten die Roten bereits fünf Gegentore nach Standards. Mit nur 47,5 Prozent gewonnenen Zweikämpfen belegt die Mannschaft auch in dieser Statistik lediglich Rang 16. Der ehemalige Kiezkicker Marcel Hartel mahnte deshalb, wieder stabiler gegen den Ball zu arbeiten und sich auf die Grundlagen zu besinnen.

St. Pauli präsentiert sich in den direkten Duellen deutlich stärker. Mit 50,9 Prozent gewonnenen Zweikämpfen steht das Team auf Rang sechs. Zwar gibt es offensiv weiterhin Luft nach oben, doch die individuellen Fehler sind seltener geworden und die Chancenverwertung hat sich verbessert.

Ein Selbstläufer wird die Partie trotzdem nicht. Hannover will Wagners Heimpremiere nutzen, um die Trendwende einzuleiten. St. Pauli wiederum möchte die Serie von Auswärtsremis in Kiel, Bielefeld und Cottbus hinter sich lassen und erstmals in dieser Saison drei Punkte aus der Fremde mitnehmen.

Mittelfeldspieler Mathias Rasmussen formulierte das Ziel deutlich: „Wir haben bislang gute Auswärtsspiele absolviert, diese aber allesamt nicht für uns entschieden. In Hannover werden wir alles versuchen, um drei Punkte zu holen.“

Vor dem Spiel haben wir außerdem mit Youssoupha Niang und Arkadiusz Pyrka gesprochen. Jetzt müssen die Boys in Brown zeigen, dass sie ihre jüngsten Fortschritte auch auswärts in einen Sieg ummünzen können.