Magdeburgo-St Pauli: dove iniziò la rincorsa alla Bundesliga

[ITA/DEU] MAGDEBURGO, UNA TRASFERTA TRA POLITICA, SOLIDARIETÀ E RICORDI. CHE RIPARTA LA CAVALCATA!

🇮🇹 ITALIANO

Domani, domenica 8 novembre, alle ore 13:30, il nostro St. Pauli scenderà in campo a Magdeburgo, nella Sassonia-Anhalt. Una regione della Germania di cui abbiamo già parlato in passato, soprattutto per le vicende politiche e per il preoccupante risultato ottenuto dall'AfD alle elezioni del parlamento regionale, dove il partito di estrema destra ha superato il 40% dei consensi.

Un territorio nel quale, però, non mancano le persone con cui condividiamo valori, battaglie e solidarietà. Noi di TuttoStPauli siamo infatti in contatto anche con alcuni compagni che lavorano e fanno parte del Magdeburgo e della Linke. Tra loro c'è il nostro amico Dennis Jannak, al quale va sempre la nostra solidarietà e il nostro sostegno per il prezioso lavoro che porta avanti. Domani saremo avversari sul campo, ma questo non cambia nulla rispetto alla vicinanza e alla stima che nutriamo nei suoi confronti.

Venendo al calcio, il Magdeburgo ha iniziato bene questa stagione e occupa attualmente il quinto posto in classifica, davanti al nostro St. Pauli, ottavo. Una trasferta tutt'altro che semplice, ma che porta con sé anche un ricordo particolare.

L'ultima volta che i pirati affrontarono il Magdeburgo in Sassonia-Anhalt, infatti, arrivò una sconfitta che lasciò il segno. Un errore del nostro portiere Vasilj, nella squadra allora allenata da Fabian Hürzeler, costò al St. Pauli la prima sconfitta di quel campionato.

Era una squadra che non aveva ancora trovato completamente il proprio ritmo, che non era ancora decollata. Ma proprio da quella domenica, da quella battuta d'arresto, iniziò qualcosa di straordinario: la fantastica rincorsa che avrebbe portato i pirati fino alla Bundesliga.

A volte la storia del calcio si costruisce anche così: da una sconfitta, da un momento difficile, da una domenica che sembra storta e che invece diventa il punto di partenza di un percorso indimenticabile.

E allora il nostro augurio è proprio questo: che domani, ancora una volta in Sassonia-Anhalt, possa ripartire quella cavalcata. Calcio d'inizio alle 13:30. Tre anni dopo, speriamo che Magdeburgo possa tornare a essere il luogo da cui comincia qualcosa di grande.

Auf geht's, St. Pauli!

🇩🇪 DEUTSCH

Am morgigen Sonntag, dem 8. November, um 13:30 Uhr, tritt unser FC St. Pauli auswärts in Magdeburg an, in Sachsen-Anhalt. Eine Region Deutschlands, über die wir in der Vergangenheit bereits berichtet haben, insbesondere im Zusammenhang mit der politischen Entwicklung und dem besorgniserregenden Ergebnis der AfD bei den Landtagswahlen, bei denen die rechtsextreme Partei mehr als 40 Prozent der Stimmen erreichte.

Doch in dieser Region gibt es selbstverständlich auch Menschen, mit denen wir Werte, Kämpfe und Solidarität teilen. Wir von TuttoStPauli stehen nämlich auch mit einigen Genossinnen und Genossen in Kontakt, die beim 1. FC Magdeburg arbeiten und Mitglieder der Linken sind. Einer von ihnen ist unser Freund Dennis Jannak, dem wir jederzeit unsere Solidarität und Unterstützung für seine wertvolle Arbeit aussprechen. Morgen stehen wir uns auf dem Platz als Gegner gegenüber. An unserer Verbundenheit und Wertschätzung ändert das jedoch nichts.

Sportlich gesehen ist Magdeburg gut in die Saison gestartet und belegt derzeit den fünften Tabellenplatz, vor unserem FC St. Pauli, der auf Rang acht steht. Es wird also keine einfache Auswärtsaufgabe. Gleichzeitig verbinden wir mit diesem Spielort eine ganz besondere Erinnerung.

Als die Kiezkicker zuletzt in Sachsen-Anhalt gegen Magdeburg antraten, mussten sie eine Niederlage hinnehmen, die in Erinnerung geblieben ist. Ein Fehler unseres damaligen Torhüters Vasilj unter Trainer Fabian Hürzeler führte zur ersten Saisonniederlage des FC St. Pauli.

Damals war unsere Mannschaft noch nicht richtig in Fahrt gekommen, der Motor lief noch nicht auf Hochtouren. Doch genau nach jenem Sonntag, nach diesem Rückschlag, begann etwas Außergewöhnliches: die fantastische Aufholjagd, die unsere Piraten schließlich bis in die Bundesliga führen sollte.

Manchmal wird Fußballgeschichte genau so geschrieben: mit einer Niederlage, einem schwierigen Moment, einem Sonntag, an dem scheinbar alles schiefläuft – und der sich im Nachhinein als Ausgangspunkt einer unvergesslichen Reise erweist.

Und genau das ist unsere Hoffnung für morgen: dass diese Aufholjagd in Sachsen-Anhalt erneut ihren Anfang nehmen kann. Anpfiff ist um 13:30 Uhr. Drei Jahre später hoffen wir, dass Magdeburg wieder der Ort sein wird, an dem etwas Großes beginnt.

Auf geht's, St. Pauli!