Energie Cottbus-St Pauli 1-1: bicchiere mezzo pieno, speriamo almeno di vino rosso e non Coca Cola

[ITA/DEU] Kaars risponde a Butler: il St Pauli strappa un punto a Cottbus

ITALIANO

Il FC St Pauli chiude prima della pausa di tre settimane per le nazionali con un prezioso 1-1 sul campo dell'Energie Cottbus. I Kiezkicker hanno giocato per oltre 70 minuti in inferiorità numerica dopo l'espulsione di Tomoya Andō, andando anche sotto nel punteggio, ma hanno trovato nel finale la forza per conquistare un punto.

Il St Pauli parte bene e nei primi minuti mette in difficoltà i padroni di casa con un pressing aggressivo. Abdoulie Ceesay trova anche la rete al 3', ma il gol viene annullato per fuorigioco. I Braun-Weißen continuano a creare occasioni e sembrano avere il controllo della partita.

Al 17' arriva però il primo episodio decisivo: Andō commette fallo su Tolcay Cigerci e viene ammonito. Quattro minuti più tardi, dopo un altro intervento falloso su Moritz Hannemann, il giapponese riceve il secondo giallo e viene espulso. Una decisione che cambia completamente l'andamento della gara.

Il St Pauli è costretto a difendersi e Cottbus prende il controllo del gioco. Marcel Rapp inserisce Lars Ritzka al posto di Youssoupha Niang per ridisegnare la squadra. Nonostante l'inferiorità, Ceesay ha una grande occasione in contropiede al 37', ma Lotka riesce a respingere.

Sul ribaltamento di fronte arriva il vantaggio del Cottbus: Justin Butler riceve al limite dell'area e con una bella conclusione al volo batte Ben Voll. Il St Pauli va così all'intervallo sotto 1-0.

Nella ripresa i Kiezkicker si sistemano meglio e, pur lasciando il possesso ai padroni di casa, riescono a difendersi con maggiore ordine. Al 69' è ancora Ben Voll a tenere in partita i suoi con una grande parata su Rorig, evitando il possibile 2-0.

Rapp decide quindi di giocarsi il tutto per tutto e al 75' manda in campo Taichi Hara e Ricky-Jade Jones. La scelta si rivela decisiva: all'80' Jones si libera sulla sinistra e mette un cross perfetto sul primo palo, dove Martijn Kaars arriva puntuale e di testa firma l'1-1.

Nel finale Cottbus torna a spingere alla ricerca del gol vittoria. I padroni di casa colpiscono anche la traversa, ma il St Pauli resiste, difendendo con grande determinazione ogni pallone fino al triplice fischio.

Un punto conquistato con carattere dai Boys in Brown, capaci di reagire dopo più di un'ora in inferiorità numerica. Il St Pauli arriva così alla pausa per le nazionali con un altro risultato positivo.

DEUTSCH

Der FC St. Pauli verabschiedet sich mit einem wichtigen 1:1 beim FC Energie Cottbus in die dreiwöchige Länderspielpause. Mehr als 70 Minuten mussten die Kiezkicker nach dem Platzverweis gegen Tomoya Andō in Unterzahl spielen. Nach dem Rückstand kämpften sich die Boys in Brown jedoch zurück und sicherten sich spät einen Punkt.

St. Pauli erwischte einen guten Start und setzte Cottbus mit aggressivem Pressing unter Druck. Abdoulie Ceesay traf bereits in der 3. Minute, stand dabei jedoch knapp im Abseits. Auch danach blieben die Braun-Weißen zunächst die bessere Mannschaft und kamen immer wieder gefährlich nach vorne.

In der 17. Minute wurde Andō nach einem Foul an Tolcay Cigerci erstmals verwarnt. Nur vier Minuten später folgte nach einem weiteren Foul an Moritz Hannemann die zweite Gelbe Karte und damit der Platzverweis. Eine bittere Entscheidung für den FCSP, denn bis dahin hatte St. Pauli die Partie weitgehend kontrolliert.

Nach dem Platzverweis übernahm Cottbus die Kontrolle und drängte die Kiezkicker weit zurück. Marcel Rapp reagierte und brachte Lars Ritzka für Youssoupha Niang. Trotz der Unterzahl hatte St. Pauli durch Ceesay nach einem Konter sogar die Chance auf die Führung, doch Marcel Lotka parierte.

Im direkten Gegenzug fiel dann das 1:0: Justin Butler fasste sich an der Strafraumkante ein Herz und traf sehenswert zur Führung für die Gastgeber. Mit diesem Ergebnis ging es auch in die Halbzeitpause.

Nach dem Seitenwechsel stand St. Pauli deutlich stabiler und ließ trotz des größeren Cottbuser Ballbesitzes nur noch wenige klare Chancen zu. In der 69. Minute bewahrte Ben Voll seine Mannschaft mit einer starken Parade gegen Rorig sogar vor dem möglichen 2:0.

Für die Schlussphase ging Marcel Rapp ins Risiko und brachte Taichi Hara und Ricky-Jade Jones. Die Einwechslungen sollten sich sofort auszahlen: In der 80. Minute setzte sich Jones auf der linken Seite durch und flankte präzise an den ersten Pfosten. Dort war Martijn Kaars zur Stelle und köpfte zum 1:1 ein.

Cottbus warf anschließend noch einmal alles nach vorne und kam unter anderem zu einem Lattentreffer. Doch die Boys in Brown verteidigten mit großer Leidenschaft und brachten das Unentschieden über die Zeit.

Ein mit großem Einsatz erkämpfter Punkt für den FC St. Pauli, der nach mehr als einer Stunde in Unterzahl Moral bewies und mit einem positiven Ergebnis in die Länderspielpause geht.