[ITA-DEU] „Dipenderà da come scenderemo in campo“ – Rapp: contro il Kaiserslautern serve una reazione

Il FC St. Pauli torna al Millerntor dopo l’eliminazione dalla DFB-Pokal. Domenica 30 agosto alle 13:30 i Kiezkicker ospitano il 1. FC Kaiserslautern, anch’esso fermo a due punti dopo le prime due giornate di Zweite Liga. Dopo il deludente 0:2 di Essen, la squadra di Marcel Rapp è chiamata a dare una risposta soprattutto sul piano dell’atteggiamento.

Der FC St. Pauli kehrt nach dem Pokal-Aus ins Millerntor zurück. Am Sonntag (30. August, 13:30 Uhr) empfangen die Kiezkicker den 1. FC Kaiserslautern, der wie der FCSP mit zwei Punkten aus den ersten beiden Spieltagen in die neue Zweitliga-Saison gestartet ist. Nach dem enttäuschenden 0:2 in Essen geht es für die Mannschaft von Marcel Rapp vor allem darum, eine Reaktion zu zeigen – und zwar in erster Linie in Sachen Auftreten und Einstellung.

Reazione dopo Essen

Rapp ha spiegato che la settimana di allenamento è stata caratterizzata dall’analisi della sconfitta di Essen. In particolare, il tecnico ha lavorato sulla fase difensiva dopo i due gol subiti sugli sviluppi di cross.

Rapp erklärte, dass die Trainingswoche von der Aufarbeitung der Niederlage in Essen geprägt war. Besonders die beiden Gegentore nach Flanken wurden analysiert. „Wir müssen Flanken in der Box besser verteidigen“, so der Trainer. Allo stesso tempo, Rapp ha visto una squadra concentrata e motivata: „Wir haben diese Woche einen Schritt nach vorne gemacht.“

Ceesay è di nuovo un’opzione

Buone notizie arrivano anche dall’infermeria. Abdoulie Ceesay ha svolto l’intera settimana di allenamento ed è nuovamente a disposizione. Rapp ha sottolineato la buona condizione mostrata dall’attaccante prima dell’infortunio e ha chiarito che non verrà utilizzato oltre i limiti.

Auch Abdoulie Ceesay ist wieder eine Option. Der Angreifer hat die komplette Trainingswoche absolviert und laut Rapp einen guten Eindruck hinterlassen. „Bis zu seiner Verletzung war er in einer richtig guten Form“, sagte der Coach. Gleichzeitig soll Ceesay nach seiner Rückkehr nicht überstürzt eingesetzt werden: „Wir werden ihn nicht verheizen, sondern vernünftig einsetzen.“

Niang pronto, ma probabilmente dalla panchina

Il nuovo arrivato Youssoupha Niang ha invece avuto una settimana positiva di allenamenti ed è già un’opzione per la partita. Rapp ne ha evidenziato velocità, capacità di attaccare la profondità, conclusione e disponibilità nel pressing.

Auch Neuzugang Youssoupha Niang hat laut Rapp gut trainiert und ist eine Option für Sonntag. Der 20-Jährige sei „laufstark und schnell“, suche immer wieder die Tiefe, habe einen guten Abschluss und arbeite auch gegen den Ball. Aufgrund seiner kurzen Zeit beim Verein sieht Rapp den Neuzugang zunächst aber eher als Joker. Die Abläufe müsse Niang noch kennenlernen.

Eric Smith: un altro passo avanti

Continua inoltre il percorso di reinserimento di Eric Smith. Lo svedese ha ormai accumulato cinque settimane di allenamento, praticamente la durata di una normale preparazione estiva. Rapp ha ribadito che ai giocatori impegnati al Mondiale era stata concessa una pausa più lunga per tornare in piena condizione.

Bei Eric Smith geht es ebenfalls weiter voran. Der Schwede trainiert inzwischen seit fünf Wochen und hat damit ungefähr so lange gearbeitet wie die Mannschaft in einer normalen Saisonvorbereitung. Rapp erinnerte daran, dass die WM-Fahrer bewusst eine längere Pause bekommen hatten. „Es ist eine weitere Woche vorbei und Eric hat wieder einen Schritt gemacht“, erklärte der Trainer.

Ancora senza vittorie: Rapp non vede una spirale negativa

Il St. Pauli è ancora senza vittorie in campionato e ha subito troppi gol secondo lo stesso Rapp. Il tecnico, però, non vede il rischio di una spirale negativa.

Der FCSP wartet weiterhin auf den ersten Saisonsieg und hat aus Sicht des Trainers zu viele Gegentore kassiert. Gleichzeitig habe die squadra in jeder Partie genügend Chancen gehabt, um zu gewinnen. Eine Negativspirale sieht Rapp deshalb nicht. Entscheidend sei für ihn die sachliche Analyse der Aktionen auf dem Platz – unabhängig vom Ergebnis.

Il messaggio è chiaro: il successo aiuterebbe naturalmente il lavoro e la fiducia, ma la squadra deve prima costruire i risultati attraverso il lavoro quotidiano.

Die Botschaft ist klar: Erfolgserlebnisse würden die Arbeit und das Selbstvertrauen natürlich erleichtern. „Da wollen wir am Wochenende anfangen“, so Rapp. Die Mannschaft arbeite fleißig und sei seiner Einschätzung nach „auf dem richtigen Weg“.

Kaiserslautern: forte mentalità e difesa solida

Rapp si aspetta un Kaiserslautern difficile da affrontare. Il FCK ha buoni giocatori, una mentalità forte ed è particolarmente pericoloso sui calci piazzati. Inoltre difende come squadra e concede poche occasioni.

Rapp erwartet einen unangenehmen Gegner. Kaiserslautern habe „gute Spieler“ und bringe „eine gute Mentalität“ mit. Besonders bei Standards sei der FCK gefährlich und verteidige als Mannschaft sehr gut. Trotzdem will St. Pauli nicht mit Angst auftreten. „Wir sind die Mannschaft, die mit am meisten Torchancen und gefährliche Aktionen hinter der Abwehr hat“, betonte Rapp.

„Dipenderà da come scenderemo in campo“

Ed è proprio questo il punto centrale della conferenza stampa. Contro una squadra che difende spesso nell’uno contro uno, il St. Pauli dovrà essere rapido nel concludere le proprie azioni offensive, senza concedere al Kaiserslautern il tempo di ricompattarsi.

Gegen eine Mannschaft, die viel im Eins-gegen-Eins verteidigt, müsse St. Pauli seine Angriffe schnell zu Ende spielen. Kaiserslautern sei laufstark und verteidige kompakt, weshalb sich nicht viele Möglichkeiten bieten werden, Überzahlsituationen lange auszuspielen.

„Es wird darum gehen, wie wir auftreten. Es liegt an uns, ob wir das Spiel gewinnen.“

„Es wird darum gehen, wie wir auftreten. Es liegt an uns, ob wir das Spiel gewinnen.“

Una frase che riassume perfettamente ciò che ci si aspetta domenica dal St. Pauli: dopo Essen non servono parole, ma una risposta sul campo.

Ein Satz, der ziemlich genau zusammenfasst, was am Sonntag vom FC St. Pauli erwartet wird: Nach Essen braucht es keine großen Worte, sondern eine Antwort auf dem Platz.

Mercato: Rapp non vede necessità di interventi

Infine, Rapp ha parlato anche delle possibili ultime operazioni di mercato e delle voci riguardanti Eric Smith e Joel Fujita. Il tecnico non vede al momento la necessità di nuovi arrivi e si dice soddisfatto della rosa a disposizione.

Zum Abschluss äußerte sich Rapp auch zu möglichen weiteren Transferaktivitäten und den Spekulationen um Eric Smith und Joel Fujita. Einen Bedarf sieht der Trainer aktuell nicht: Er sei mit den vorhandenen Spielern zufrieden, arbeite gerne mit ihnen und habe auch das Gefühl, dass sie sich beim FC St. Pauli wohlfühlen. Gleichzeitig sei man im Profifußball auf mögliche Veränderungen vorbereitet.

FC St. Pauli – 1. FC Kaiserslautern
Domenica 30 agosto 2026
Ore 13:30
️ Millerntor-Stadion

Foto: FC St. Pauli / Witters