[ITA/DEU] Remis al debutto: St. Pauli e Fürth chiudono sull’1-1 / Remis zum Auftakt: Kiezkicker trennen sich mit 1:1 von Fürth

09.08.2026 18:13 di  Redazione StPauli   vedi letture
[ITA/DEU] Remis al debutto: St. Pauli e Fürth chiudono sull’1-1 / Remis zum Auftakt: Kiezkicker trennen sich mit 1:1 von Fürth
© foto di Fcsp

🇮🇹 St. Pauli, un punto al debutto al Millerntor

Il FC St. Pauli comincia la nuova stagione di Zweite Bundesliga con un pareggio. Domenica 9 agosto, davanti ai 29.218 spettatori del Millerntor, i Kiezkicker hanno chiuso sull'1-1 contro la SpVgg Greuther Fürth.

Dopo un primo tempo senza gol, il St. Pauli ha trovato il vantaggio appena iniziata la ripresa con Marcus Mathisen, bravo a svettare di testa su calcio d'angolo di Branimir Hrgota al 46'. La risposta del Fürth è arrivata però pochi minuti più tardi: Felix Klaus, già pericoloso in più occasioni nel primo tempo e fermato da un ottimo Ben Voll, ha firmato l'1-1 al 52'.

Per la prima partita di campionato, Marcel Rapp ha confermato esattamente l'undici iniziale schierato una settimana prima nel 2-2 contro il Deportivo La Coruña. Eric Smith, ancora non disponibile per l'amichevole contro gli spagnoli, è tornato invece tra i convocati. Assente Gísli Thórdarson, arrivato pochi giorni fa e fermato da un problema muscolare.

Anche Heiko Vogel ha confermato la formazione del Fürth che aveva battuto 3-0 il Friburgo nella prova generale prima dell'inizio del campionato.

Un primo tempo intenso

Con temperature intorno ai 30 gradi e un Millerntor baciato dal sole, il St. Pauli è partito con maggiore iniziativa. La prima occasione è arrivata da un cross di Louis Oppie, sul quale Taichi Hara non è riuscito a intervenire per pochi centimetri. Poco dopo, un tiro dalla distanza di Mathias Rasmussen è stato respinto dalla difesa.

Il Fürth ha risposto al 10' con Felix Klaus, che ha concluso da posizione defilata senza trovare lo specchio. Al 13' è stato invece Martijn Kaars, servito da Hrgota, ad avere una buona occasione per il vantaggio: conclusione però troppo debole e centrale, facilmente controllata da Florian Hellstern.

Al 19' è stato ancora Klaus a sfiorare il gol. L'attaccante è stato lanciato in profondità da Shinta Appelkamp e si è presentato davanti a Ben Voll, che ha risposto con una grande parata.

Il portiere del Fürth si è poi superato al 25', deviando in angolo una parabola di testa di Tomoya Andō.

La squadra ospite ha continuato a rendersi pericolosa e al 36' Voll ha nuovamente negato il gol a Klaus. Il St. Pauli ha provato a reagire con Oppie, ma Hellstern ha respinto il suo tiro al 39'.

Prima dell'intervallo è andato ancora in scena il duello tra Klaus e Voll: al 42' il portiere del St. Pauli ha respinto con la mano destra una potente conclusione dell'attaccante. Due minuti più tardi Klaus ha avuto un'altra enorme opportunità, ma da dieci metri ha calciato sopra la traversa.

Si va quindi all'intervallo sullo 0-0.

Mathisen porta avanti il St. Pauli, Klaus pareggia subito

La ripresa è iniziata nel migliore dei modi per i Kiezkicker. Dopo appena 51 secondi, Hrgota ha battuto un calcio d'angolo e Marcus Mathisen ha svettato più in alto di tutti, battendo Hellstern di testa da circa sei metri: 1-0 St. Pauli al 46'.

La gioia del Millerntor, però, è durata appena pochi minuti. Al 52' Jannik Dehm ha trovato Klaus con un passaggio in profondità e l'attaccante del Fürth, questa volta, non ha perdonato: conclusione da 13 metri nell'angolo basso e 1-1.

Il St. Pauli ha avuto immediatamente l'occasione per tornare avanti. Nemeth ha servito Arkadiusz Pyrka, il cui cross ha raggiunto Hara: il tiro del giapponese è stato però respinto con la gamba da Hellstern.

La partita si è fatta sempre più intensa. Kaars ha anche trovato il gol del possibile 2-1 al 56', ma la rete è stata annullata per fuorigioco.

Al 61' è arrivato il primo cartellino giallo della partita: ammonito Pyrka dopo un intervento su Klaus. Poco dopo, al 67', ancora Kaars è andato vicino al gol di testa su cross di Pyrka, ma Hellstern ha deviato sopra la traversa. Dalla successiva azione d'angolo, Nemeth ha sfiorato il palo.

Il St. Pauli ci prova fino alla fine

Marcel Rapp ha iniziato a cambiare la squadra inserendo Rocky-Jade Jones al posto di Taichi Hara al 73' e Rony Jansson per Pyrka al 78'.

Il St. Pauli ha continuato a cercare il gol della vittoria, ma il Fürth si è difeso in maniera compatta, concedendo pochissimi spazi.

All'81' Hrgota ha calciato una punizione dal limite dell'area, ma Hellstern non ha avuto problemi a bloccare la conclusione. Nel finale Rapp ha inserito anche Eric Smith ed Erik Ahlstrand, rispettivamente al posto di Oppie e Rasmussen.

All'88' Hrgota ha avuto una buona occasione dopo un lancio di Mathisen, ma la conclusione è stata respinta all'ultimo momento da Jannis Heuer.

Al 90' il Millerntor ha protestato per un possibile calcio di rigore: Jones è caduto in area dopo un duello aereo con Heuer, ma l'arbitro Harm Osmers ha lasciato proseguire.

Il finale è stato apertissimo. Il Fürth ha avuto addirittura l'occasione per portare a casa i tre punti al 97': Omar Sillah ha servito Dennis Srbeny, ma ancora una volta Ben Voll si è opposto alla conclusione da undici metri e ha poi respinto anche il successivo tentativo di Mika Wallentowitz.

Pochi secondi dopo è arrivato il fischio finale.

St. Pauli e Fürth si dividono quindi la posta: 1-1. Un punto che rappresenta il primo passo della nuova stagione al Millerntor.

🇩🇪 Remis zum Auftakt am Millerntor

Der FC St. Pauli ist mit einem Unentschieden in die neue Zweitliga-Saison gestartet. Am Sonntag (9.8.) trennten sich die Kiezkicker vor 29.218 Zuschauer*innen am Millerntor mit 1:1 von der SpVgg Greuther Fürth.

Nach einer torlosen ersten Halbzeit brachte Marcus Mathisen die Braun-Weißen kurz nach Wiederbeginn per Kopf nach einer Ecke von Branimir Hrgota mit 1:0 in Führung (46.). Die Freude hielt allerdings nicht lange: Felix Klaus, der bereits im ersten Durchgang mehrfach an einem starken Ben Voll gescheitert war, erzielte in der 52. Minute den Ausgleich zum 1:1.

Marcel Rapp schickte gegen Fürth exakt die Startelf auf den Rasen, die eine Woche zuvor beim 2:2 gegen Deportivo de A Coruña begonnen hatte. Eric Smith stand diesmal wieder im Kader. Der kurz vor dem Ligastart verpflichtete Gísli Thórdarson fehlte aufgrund einer muskulären Verletzung.

Auch Fürths Trainer Heiko Vogel nahm gegenüber der erfolgreichen Generalprobe beim SC Freiburg, die mit 3:0 gewonnen wurde, keine Änderung in seiner Startelf vor.

St. Pauli mit mehr Spielanteilen

Bei hochsommerlichen Temperaturen von rund 30 Grad und viel Sonnenschein starteten beide Mannschaften intensiv in die Partie. Unsere Boys in Brown übernahmen zunächst die Initiative und kamen früh zu ersten Annäherungen.

Fürth kam nach zehn Minuten erstmals gefährlich vor das Tor. Auf der Gegenseite hatte Martijn Kaars nach Zuspiel von Branimir Hrgota die erste gute Chance für den FCSP, scheiterte aber an Florian Hellstern.

In der Folge entwickelte sich ein intensives Spiel. Besonders Fürths Felix Klaus sorgte immer wieder für Gefahr. In der 19. Minute lief er nach einem Pass von Shinta Appelkamp alleine auf Ben Voll zu, doch der St. Pauli-Schlussmann reagierte glänzend.

Kurz vor der Pause stand erneut das Duell Klaus gegen Voll im Mittelpunkt. Zweimal setzte sich der St. Pauli-Torwart durch und hielt sein Team im Spiel. Somit ging es torlos in die Kabinen: 0:0 zur Halbzeit.

Mathisen trifft – Klaus antwortet

Die zweite Halbzeit war gerade einmal 51 Sekunden alt, da bebte das Millerntor. Hrgota brachte eine Ecke in den Strafraum, Marcus Mathisen stieg am höchsten und köpfte aus sechs Metern zum 1:0 ein (46.).

Doch Fürth schlug schnell zurück. Nach einem Schnittstellenpass von Jannik Dehm tauchte Klaus frei im Strafraum auf und traf aus 13 Metern ins rechte untere Eck zum 1:1 (52.).

St. Pauli wollte sofort antworten. Nemeth schickte Arkadiusz Pyrka in den Strafraum, dessen Hereingabe bei Hara landete. Hellstern konnte den Schuss des Japaners mit dem linken Bein abwehren.

Anschließend ging es hin und her. Martijn Kaars erzielte nach einer Vorlage von Pyrka vermeintlich die erneute Führung, stand dabei jedoch im Abseits (56.).

In der 61. Minute sah Pyrka nach einem Foul an Klaus die erste Gelbe Karte der Partie. Wenig später hatte Kaars erneut die Chance zur Führung, doch Hellstern lenkte seinen Kopfball über die Latte.

Kiezkicker drängen, Fürth verteidigt kompakt

Marcel Rapp reagierte und brachte Rocky-Jade Jones für Taichi Hara (73.) sowie Rony Jansson für Arkadiusz Pyrka (78.). St. Pauli versuchte weiter, den entscheidenden Treffer zu erzielen, doch die Gäste standen kompakt und machten die Räume eng.

In der 88. Minute kam Hrgota nach einem langen Ball von Mathisen noch einmal zum Abschluss, Jannis Heuer konnte die Situation jedoch gerade noch klären.

In der 90. Minute forderten die FCSP-Fans Elfmeter, nachdem Jones bei einem Kopfballduell mit Heuer im Fürther Strafraum zu Fall gekommen war. Schiedsrichter Harm Osmers ließ weiterspielen.

Aufgrund der längeren Behandlung von Jones wurde die Nachspielzeit noch einmal verlängert. Fürth hatte in der siebten Minute der Nachspielzeit die große Chance auf den Lucky Punch. Omar Sillah legte auf Dennis Srbeny zurück, doch erneut war Ben Voll zur Stelle und parierte zunächst dessen Schuss aus elf Metern und anschließend auch den Nachschuss von Mika Wallentowitz.

Kurz darauf ertönte der Schlusspfiff.

Der FC St. Pauli startet damit mit einem 1:1 gegen Fürth in die neue Saison. Ein Punkt zum Auftakt – und der erste Zähler der neuen Spielzeit am Millerntor.

Aufstellungen

FC St. Pauli:
Voll – Nemeth, Mathisen, Andō – Pyrka (78. Jansson), Rasmussen (85. Smith), Fujita, Oppie (85. Ahlstrand) – Kaars, Hrgota, Hara (73. Jones)

Trainer: Marcel Rapp

SpVgg Greuther Fürth:
Hellstern – Dehm (87. Reich), Keresztes, Heuer, Itter – Bansé (76. Arifi), Will – Klaus (76. Sillah), Appelkamp (88. Wallentowitz), Pohlmann (70. Keller) – Srbeny

Trainer: Heiko Vogel

Tore: 1:0 Mathisen (46.), 1:1 Klaus (52.)
Gelbe Karten: Pyrka / keine
Schiedsrichter: Harm Osmers (Hannover)
Zuschauer*innen: 29.218

Fotos: FC St. Pauli