[ITA/DEU] La cosa più bella della partita? Il ricordo del tifoso del Magdeburgo / Das Schönste am Spiel? Das Gedenken an den verstorbenen Magdeburg-Fan

UN BELLISSIMO GESTO DI SOLIDARIETÀ E RICORDO / EINE WUNDERBARE GESTE DER SOLIDARITÄT UND DES GEDENKENS

Un bel gesto di ricordo da parte della tifoseria del nostro St. Pauli durante la partita di Magdeburgo. Nel corso del primo tempo è stato esposto un lungo striscione in memoria di Hannes, un tifoso del Magdeburgo morto circa dieci anni fa in circostanze non ancora chiarite.

Hannes era in trasferta con la tifoseria del Magdeburgo quando improvvisamente cadde sui binari ferroviari, perdendo la vita. La Procura ha riaperto il caso soltanto alcuni giorni fa, dopo oltre dieci anni di ricerca della verità, rimasta finora nascosta.

Per questo ci fa piacere rendere omaggio e ringraziare la tifoseria del St. Pauli per questo bellissimo gesto.

Lo stadio ha risposto con un lunghissimo applauso. Anche molti tifosi del Magdeburgo si sono alzati in piedi per ricordare il loro tifoso Hannes e ringraziare la tifoseria dei Pirati.

Bravi tutti, complimenti ai Pirati! Vi vogliamo sempre così: solidali e rispettosi.

Eine schöne Geste des Gedenkens der Fans unseres FC St. Pauli während des Spiels in Magdeburg. In der ersten Halbzeit wurde ein langes Banner zum Gedenken an Hannes gezeigt, einen Fan des 1. FC Magdeburg, der vor etwa zehn Jahren unter bis heute ungeklärten Umständen ums Leben kam.

Hannes war mit den Fans des 1. FC Magdeburg bei einem Auswärtsspiel unterwegs, als er plötzlich auf die Bahngleise stürzte und dabei sein Leben verlor. Erst vor wenigen Tagen hat die Staatsanwaltschaft den Fall wieder aufgenommen, nachdem mehr als zehn Jahre lang nach der bislang verborgenen Wahrheit gesucht worden war.

Deshalb freuen wir uns, der Fanszene des FC St. Pauli unsere Anerkennung auszusprechen und uns für diese wunderbare Geste zu bedanken.

Das gesamte Stadion antwortete mit lang anhaltendem Applaus. Auch viele Fans des 1. FC Magdeburg erhoben sich, um ihres Fans Hannes zu gedenken und sich bei den Anhängern der „Piraten“ zu bedanken.

Großartig, ein großes Kompliment an die Piraten! So möchten wir euch immer sehen: solidarisch und respektvoll.