[ITA/DEU] Mai più Germania nazionalsocialista / Nie wieder ein nationalsozialistisches Deutschland

[ITA] Mai più una Germania nazionalsocialista: una storia che in Italia spesso non si conosce

In Germania il Sankt Pauli è molto conosciuto anche per le sue posizioni spesso goliardiche, ma soprattutto per quelle fortemente antagoniste. In Italia, invece, non sempre si comprende perché la sua tifoseria prenda determinate posizioni.

Il Sankt Pauli fu tra i primi a coniare un logo contro la destra che sarebbe diventato presto un modello copiato in tutto il mondo: un pugno che distrugge una svastica. Più chiaro di così, difficile essere.

Oggi quel simbolo viene utilizzato in tutto il mondo, in forme diverse, da tantissime tifoserie che rifiutano il nazifascismo.

La fotografia che vi proponiamo oggi ha però avuto, per gli italiani, un doppio significato.

Da una parte rappresentava una presa di posizione contro le forti forme di razzismo subite da Mario Balotelli, giocatore della Nazionale italiana negli anni 2010, discriminato da una parte dei cosiddetti tifosi italiani per il colore della sua pelle.

Nella prima giornata del campionato 2012/13, precisamente l'11 agosto 2012, la Südtribüne salutò ironicamente la Germania per la sconfitta subita in semifinale agli Europei, proprio con i due gol di Balotelli.

È chiaro che la tifoseria dei Pirati non fosse certo schierata contro l'Italia: il contenuto di quella fotografia raccontava un'altra verità. Mai più una Germania nazionalsocialista, mai più fascismo! Era questo il messaggio che il Sankt Pauli voleva trasmettere.

Durante i Mondiali, i Pirati tendono generalmente a sostenere le realtà più piccole e meno blasonate. Nel 2006, per esempio, in Germania, molti tifosi del Sankt Pauli simpatizzavano per Trinidad e Tobago, per il Togo e/o per l'Australia.

Non certo per la nostra Italia, che poi avrebbe vinto quei Mondiali.

Dietro anche alla nostra Nazionale, oggi, si raggruppano piccoli gruppi di tifosi che pensano solamente a una nazionale dalla cosiddetta “razza ariana”. Lo stesso dicasi in Germania.

È per questo che il tifoso del Sankt Pauli difficilmente potrà mai tifare per la Nationalmannschaft: il pericolo costante di reminiscenze nazionaliste e nazionalsocialiste è forte, così come lo è da noi.

I siti italiani, non conoscendo invece la vera storia politica del Sankt Pauli, finiscono per dare un altro racconto.

Kein Mensch ist illegal – Nessuna persona è illegale: come abbiamo già spiegato nel nostro articolo, la storia politica e sociale del Sankt Pauli è molto più profonda e complessa di quanto la maggioranza dei calciofili italiani conosca.

Domenica, nella bruttissima partita di Coppa DFB contro il Rot-Weiss Essen, il settore del Sankt Pauli ha intonato un coro che è un rituale nelle occasioni in cui i Pirati incontrano tifoserie invece legate ai ricordi della Notte dei Cristalli.

“Mai più Germania” significa “mai più nazifascismo”!

Durante la partita ci sono stati anche cori ed epiteti contro le donne dei Pirati e alcune donne della dirigenza del Sankt Pauli. La procura ha aperto un nuovo fascicolo, che ci auguriamo possa chiudere presto il caso.

Il RW Essen si è ufficialmente scusato per queste offese.

Resta il problema italiano: siti che dovrebbero evitare di scrivere fesserie, evitare di dare notizie errate e confuse, senza storia e senza contesto, dovrebbero forse scrivere delle problematiche presenti in Italia.

Se dovessero pensare eventualmente di aprire un capitolo politico sul Sankt Pauli, ce lo facessero sapere. Potremmo spiegare loro la bellissima e lunga storia dei Pirati, che la maggioranza dei calciofili in Italia non conosce.

Sempre grazie, Balotelli. Viva l'antifascismo! No pasarán!

[DEU] Nie wieder ein nationalsozialistisches Deutschland: Eine Geschichte, die man in Italien oft nicht kennt

In Deutschland ist der FC St. Pauli auch für seine oft humorvollen, aber vor allem für seine konsequent oppositionellen Positionen bekannt. In Italien hingegen wird nicht immer verstanden, warum die Fans des Vereins immer wieder bestimmte politische Positionen vertreten.

Der FC St. Pauli war einer der ersten Vereine, der ein Symbol gegen die politische Rechte verwendete, das schon bald weltweit zum Vorbild wurde: eine Faust, die ein Hakenkreuz zerschlägt. Klarer kann man es eigentlich nicht ausdrücken.

Dieses Symbol wird heute in unterschiedlichsten Formen auf der ganzen Welt von zahlreichen Fangruppen verwendet, die sich gegen Nazismus und Faschismus stellen.

Das Foto, das wir euch heute zeigen, hatte für die Italiener allerdings eine doppelte Bedeutung.

Einerseits war es eine klare Stellungnahme gegen die starken Formen des Rassismus, denen Mario Balotelli, Spieler der italienischen Nationalmannschaft in den 2010er-Jahren, ausgesetzt war. Ein Teil der sogenannten italienischen Fans diskriminierte ihn wegen seiner Hautfarbe.

Am ersten Spieltag der Saison 2012/13, genauer gesagt am 11. August 2012, verabschiedete die Südtribüne die deutsche Nationalmannschaft auf ironische Weise nach deren Halbfinalniederlage bei der Europameisterschaft – mit den beiden Toren von Balotelli.

Natürlich richtete sich die Aktion der Piraten nicht gegen Italien. Das Foto vermittelte vielmehr eine andere Botschaft: Nie wieder ein nationalsozialistisches Deutschland, nie wieder Faschismus! Das war die Botschaft, die der FC St. Pauli damit vermitteln wollte.

Bei Weltmeisterschaften unterstützen die Piraten traditionell eher die kleineren und weniger bekannten Fußballnationen. Bei der Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland sympathisierten viele St.-Pauli-Fans beispielsweise mit Trinidad und Tobago, Togo und/oder Australien.

Ganz sicher nicht mit unserer italienischen Nationalmannschaft, die am Ende Weltmeister wurde.

Auch heute sammeln sich rund um unsere Nationalmannschaft kleine Gruppen von Fans, die nur von einer Nationalmannschaft der sogenannten „arischen Rasse“ träumen. Dasselbe gilt auch für Deutschland.

Deshalb kann ein St.-Pauli-Fan die deutsche Nationalmannschaft nur schwer unterstützen: Die ständige Gefahr nationalistischer und nationalsozialistischer Reminiszenzen ist stark – genauso wie bei uns in Italien.

Italienische Webseiten, die die wahre politische Geschichte des FC St. Pauli nicht kennen, erzählen deshalb häufig eine völlig andere Geschichte.

„Kein Mensch ist illegal – Nessuna persona è illegale“: Wie wir bereits in unserem Artikel erklärt haben, ist die politische und gesellschaftliche Geschichte des FC St. Pauli wesentlich tiefer und komplexer, als es die Mehrheit der italienischen Fußballfans weiß.

Am Sonntag, während des äußerst schlechten DFB-Pokalspiels gegen Rot-Weiss Essen, stimmte der St.-Pauli-Block einen Gesang an, der bei Begegnungen mit Fangruppen, die in irgendeiner Form mit der Erinnerung an die Reichspogromnacht verbunden sind, zu einem Ritual geworden ist.

„Nie wieder Deutschland“ bedeutet „Nie wieder Nazismus und Faschismus“!

Während des Spiels kam es außerdem zu Gesängen und beleidigenden Äußerungen gegen Frauen aus der Piraten-Fanszene sowie gegen einige Frauen aus der Vereinsführung des FC St. Pauli. Die Staatsanwaltschaft hat ein neues Verfahren eingeleitet, und wir hoffen, dass der Fall schnell aufgeklärt wird.

RW Essen hat sich offiziell für diese Beleidigungen entschuldigt.

Das italienische Problem bleibt jedoch bestehen: Webseiten, die eigentlich vermeiden sollten, Unsinn zu schreiben und falsche oder verwirrende Informationen ohne historischen Kontext zu verbreiten, sollten sich vielleicht stärker mit den Problemen in Italien beschäftigen.

Falls sie irgendwann beschließen sollten, ein politisches Kapitel über den FC St. Pauli zu eröffnen, können sie uns gerne Bescheid geben. Wir könnten ihnen die wunderschöne und lange Geschichte der Piraten erklären – eine Geschichte, die die Mehrheit der italienischen Fußballfans in Italien nicht kennt.

Danke für alles, Balotelli. Viva l'antifascismo! No pasarán!