Niente derby ad Amburgo, siamo andati a quello di Osaka
Dove vanno i cuori infranti? Apparentemente in Giappone. Quando quest’estate Jackson Irvine dopo 5 anni ha lasciato St.Pauli per la terra del Sol Levante, il dispiacere è stato intenso. La possibilità di un trasferimento era nell’aria, ma non appena la notizia è diventata ufficiale sono diventato frequentatore del “Heartbreak Hotel”, come cantava Elvis. Jacko è stato forse il capitano che più ha incarnato i valori del St.Pauli: alla festa della promozione per esempio, si presentò con la maglietta dello sport amatori dei pirati. Vederlo andare via, e in quel modo, non nego mi ha fatto dubitare non poco nelle capacità del management e della direzione sportiva.
Da tempo avevamo in programma un viaggio in Giappone, e sapendo che Jacko avrebbe giocato per il Cerezo Osaka abbiamo deciso di fare una puntata nella città del sakura (fiore di ciliegio). Caso vuole che nel periodo in cui ci saremmo trovati in Giappone fosse proprio in programma il derby di Osaka tra Gamba e Cerezo. La decisione quindi é stata automatica, avremmo fatto di tutto per esserci.
Preparazione
Procurare i biglietti non è stato banale, la vendita al pubblico cominciava alle 3 di mattina in Germania, quindi ansia, sveglia, levataccia, e traduttore automatico a tutto fuoco, perché il sito è solo in giapponese stretto, come nella scena del ristorante di Fantozzi.
Il secondo passo era quello di cercare di organizzare un'intervista con Irvine, anche qui cercare di contattare il Cerezo tramite i canali ufficiali non è stato facile. Per ricevere una risposta c'è voluta una buona dose di stalking in varie lingue. Purtroppo la doccia fredda, ci viene comunicato senza una motivazione che Irvine non é disponibile.
Controlliamo e nella partita precedente non era stato neppure convocato. Assumiamo quindi che sia in congedo parentale visto che lui e Jemilla erano in attesa del loro primogenito.
Ci viene offerto di intervistare un altro giocatore, e nel Cerezo gioca un certo signor Kagawa, superstar del calcio giapponese, con trascorsi nel Borussia Dortmund e Manchester United, fra l’altro due presenze e due gol al Millerntor. Jacko è Jacko, ma Shinji è un ottimo sostituto e ovviamente accettiamo. Ci mettiamo d’accordo per visitare l’allenamento del mercoledì e condurre l’intervista a fine allenamento.
Il giorno dell’allenamento
Il Cerezo Osaka si allena al Maishima Sports Island, un'isola artificiale situata nella baia di Osaka completamente dedicata allo sport. Li sono presenti vari impianti sportivi professionali, tra cui gli Osaka Evessa di basket e ovviamente l'onnipresente baseball in Giappone con gli Osaka Orix Buffaloes (che poi l’orice e il bufalo sarebbero due animali distinti, ma ai giapponesi poco ci calle).
Arriviamo all’allenamento pimpanti e preparati, con una lunga lista di domande per Kagawa, molte incentrate sull’esperienza in Germania. Pochi minuti prima dell’allenamento ci arriva però una mail della responsabile PR che ci avverte che Kagawa è infortunato e non sarà all’allenamento. Ci viene offerto di intervistare il capitano della squadra Tanaka, che però non parla tedescco come Shinji e non hai mai giocato fuori dal Giappone. Panico e sudore, per cambiare tutte le domande all’ultimo minuto e tradurle in giapponese, ma riusciamo a finire qualche istante prima dell’allenamento.
All’uscita dei giocatori dallo spogliatoio la sorpresa: acconciatura da samurai, fiero baffone e con la tipica andatura dinoccolata ecco Irvine. La sorpresa non sembra solo nostra giudicando dal numero di pacche sulle spalle e dagli abbracci che riceve da parte dei compagni che prima dell’inizio dell’allenamento formano due linee in cui Irvine passa per venire congratulato con nipponiche manate sul groppone.
Finito l’allenamento veniamo approcciati dalla responsabile che ci fa entrare nella zona riservata per l'intervista. Irvine è poco distante da noi, quando si gira dalla nostra parte e vede le magliette delle Brigate Garibaldi Sankt Pauli sgrana gli occhi e sembra non crederci, noi gli sussurriamo “we still love you, you know” e lui se la ride letteralmente sotto i baffi. Il tempo di slacciare gli scarpini e viene gentilmente a salutarci anche se l’intervista con lui non era in programma. Gli facciamo gli auguri per la nascita del figlio e gli occhi gli si illuminano, gli chiediamo delle sue sensazioni e ovviamente è super felice e raggiante. Qualche chiacchiera informale ancora a ricordare i vecchi tempi ed è lui in realtà a farci qualche domanda, dove viviamo ad Amburgo, cosa ci facciamo in Giappone. Sembra gli faccia piacere vedere delle facce amiche. Ovviamente non posso trattenermi e fare qualche domanda tecnica, come è la J-league e quali sono le sue impressioni sul calcio giapponese. Ci conferma che é un calcio molto veloce e tecnico, meno fisico che in Germania (infatti si è beccato già 5 cartellini gialli in 11 partite) “every time I touch someone I get a booking” e che comunque il livello in generale é molto buono.
Giusto il tempo per fare qualche foto e fargli l’in bocca al lupo per la partita che è arrivato il momento di intervistare Tanaka.
Un ragazzone alto e serio con la gentilezza tipica dei giapponesi risponde molto seriamente alle domande che la responsabile gli legge in giapponese per noi. Si intuisce la tensione per il derby, soprattutto per lui che è nato e cresciuto ad Osaka. Risponde torcendosi le mani e sollevando gli occhi al cielo, proprio come se fosse un interrogazione a scuola. La situazione cambia quando gli chiediamo di registrare un messaggio per un nostro amico giapponese che vive in Germania che è tifosissimo del Cerezo. Il sorriso gli si allarga in faccia perché può andare fuori script, si lancia in un messaggio con gran sorrisoni e braccia alzate in saluto, si vede che in fin dei conti sono solo dei ragazzi che si divertono giocando a calcio come tanti.
Non resta che salutare Mayuko Tsuji delle Public Relations per l’accoglienza e la gentilezza di tutto il Cerezo Osaka nonostante gli imprevisti e le barriere dovute alla lingua.
La partita
Ci dirigiamo allo stadio con largo anticipo, un pó per ansia congenita un pó perché arrivare al Panasonic Stadium Suita è un viaggio di per sé. Allo stadio si va a tifoserie miste senza problema. I tifosi del Gamba hanno queste magliette di colore azzurro, nero e bianco che fanno molto derby (i colori del HSV) ma hanno l'effetto di scatenare in noi reazioni allergiche. Per arrivare allo stadio si deve anche attraversare un sottopassaggio, come allo Stadtpark, quindi arriviamo allo stadio che siamo in pieno clima derby e ci parte anche qualche coro Sankt Pauliano da riflesso condizionato.
Lo stadio è modernissimo e bellissimo, e i controlli all’entrata sono praticamente inesistenti, saremmo potuti entrare con katana, shuriken e vestiti da ninja.
La sorpresa, grande, é una volta entrati. Sembra di stare a Bergamo. I tifosi del Gamba per qualche ragione nota solo alle divinità Shinto hanno letteralmente clonato la curva dell’Atalanta, con tutti gli striscioni in Italiano! C'è anche un improbabile striscione” CALPESTI UN NEMICO IN FRONTE” che fa molto “Non ci resta che piangere”, mentre capeggia in prima fila un bel “DIFFIDATI CON NOI”. Surreale.
I tifosi del Cerezo invece sono un pó più variegati, si nota una chiara influenza sudamericana (Cerezo vuol dire Ciliegio in spagnolo) ma striscioni e cori prendono ispirazione un pó da tutto il mondo. Molto bello e apprezzato lo striscione “BEAST MODE” di chiara ispirazione videoludica con simil-Eddie degli Iron Maiden bardato di sciarpone rosa, il colore del Cerezo che si rifá appunto al sakura, uno dei simboli di Osaka .
Coreografie e cori delle partite non hanno niente da invidiare alle tifoserie europee, il clima e quello delle grandi occasioni e i giapponesi sembrano saper il fatto loro in ambito di tifoserie organizzate. Molto apprezzata da parte mia è la mancanza di fumogeni e bengala, che vengono sostituiti da delle torce colorate molto luminose anche di giorno.
La partita è di per sé divertente, e come aveva anticipato Jacko molto tecnica. I giocatori giapponesi giocano alla kamikaze, senza risparmiarsi mai, ed infatti nei minuti finali ad un paio di giocatori si vede benissimo che tremano le gambe. Si lotta su ogni pallone con dei bei spunti sia a livello tecnico personale che a livello tattico con pressing alto e costante. Rimanendo sull'analisi tattica la partita é decisamente diversa da quello che si vede in Europa, nel senso che esiste una sola tattica: all’attacco. Sempre. Il Cerezo per esempio prende gol quando conduce 3-1 con un contropiede 5 contro 2!
Per la cronaca il derby alla fine è vinto dal Cerezo, la squadra di Irvine per 3-2. I giocatori hanno festeggiato anche mimando il gesto della culla in suo onore.
Chicca finale è il coro del Cerezo in giapponese sulle note di “L’estate sta finendo” dei Righeira. Surreale 2.0.
In conclusione
L’esperienza in J-League è stata molto positiva, non solo perché siamo riusciti a incontrare Jacko e portargli gli auguri ed i saluti di tutte le Brigate Garibaldi, ma anche perché questa J-league ci è proprio piaciuta. Per l’atmosfera delle curve, per la qualità del calcio giocato, per la birra allo stadio, per il prezzo dei biglietti decente, per la grande quantità di donne in curva e per la gentilezza e la disponibilità della società, che ha fatto di tutto per venirci incontro nonostante le evidenti barriere linguistiche.
Parafrasando Douglas Adams: “So long Japan, and thanks for all the fish!”
-----
Intervista a Tanaka (si ringrazia per la traduzione Ryo Sugiyama)
1. L'importanza del derby di Osaka
Tanaka:
"Il derby di Osaka è una partita che sia i giocatori che i tifosi sentono in modo particolare. Non la consideriamo una semplice gara di campionato: è un incontro di enorme importanza, perché chi vince può fregiarsi del titolo di 'squadra di Osaka' (l’equivalente di “Die Nummer 1 der Stadt sind wir”).
2. L'integrazione dei giocatori stranieri, tra cui Jackson Irvine
"Parlaci dell'integrazione dei nuovi giocatori stranieri in squadra? Con l'arrivo recente di Jackson Irvine e la presenza di atleti provenienti da diversi Paesi, a cosa presti particolare attenzione, in qualità di capitano, per aiutarli ad ambientarsi?"
Tanaka:
"Abbiamo diversi giocatori stranieri, ognuno con la propria personalità; sono tutte ottime persone.Personalmente, cerco di fare qualcosa di semplice: mi impegno a comunicare attivamente con loro. Inoltre, provo a comprendere la cultura dei loro Paesi d'origine. Dopotutto, hanno attraversato l'oceano per venire qui in Giappone, per noi. Per questo cerco di accoglierli e di integrarli nel gruppo; finora direi che sta andando bene."
3. Priorità tattiche per la sfida contro il Gamba Osaka
"Questo fine settimana giocherete in trasferta al Panasonic Stadium. Quali saranno, secondo te, gli aspetti tattici decisivi nella lotta per il controllo del centrocampo?"
Tanaka:
"Credo che la chiave saranno le 'seconde palle'. Se riusciremo a conquistare quei palloni contesi, l'inerzia della partita passerà dalla nostra parte. Sarà un aspetto fondamentale."
4. Leadership sotto pressione
"Per concludere, vorrei chiederti qualcosa sulla leadership nei momenti di pressione. Nelle ultime partite hai dimostrato di saper essere decisivo nei frangenti cruciali, segnando gol importanti. In un contesto unico e ad alta tensione come quello di un derby, senti una responsabilità particolare nel fare la differenza quando, nel secondo tempo, la partita si fa più tesa?"
Tanaka:
"Non è che punti specificamente a segnare gol. Voglio però dare il mio contributo alla squadra per tutti i 90 minuti. E proprio perché si prospetta una partita difficile, voglio dimostrare cosa so fare e aiutare la squadra a vincere."
