[ITA/DEU] È l’ora della Coppa: domani contro i nazi di Essen / Zeit für den Pokal: Morgen gegen die Nazis aus Essen

Il St. Pauli è pronto alla prima sfida di Coppa di Germania della nuova stagione, ma l’esordio non sarà affatto semplice. Dopo i pareggi contro Fürth (1-1) e Kiel (2-2) in campionato, domenica 23 agosto alle 18:00 i Kiezkicker saranno ospiti del Rot-Weiss Essen, formazione di 3. Liga, in uno degli stadi più difficili della categoria.

Negli ultimi anni il St. Pauli ha però costruito una tradizione decisamente migliore in DFB-Pokal. Dopo essere stato eliminato quasi sempre al primo turno tra il 2006 e il 2020, nelle ultime cinque stagioni ha superato sistematicamente l’esordio, raggiungendo per tre volte i quarti di finale. Nel 2023/24 sfiorò anche la semifinale, venendo eliminato ai rigori dal Fortuna Düsseldorf.

A Essen, però, Marcel Rapp non vuole correre rischi e ha annunciato una formazione molto competitiva, senza grandi rotazioni. Tra i pali ci sarà Ben Voll, già protagonista in tre delle quattro partite di coppa della scorsa stagione.

Il Rot-Weiss Essen, allenato da Uwe Koschinat, arriva alla sfida con qualche difficoltà. Nella scorsa stagione ha mancato la promozione in 2. Bundesliga dopo aver chiuso il campionato con 66 gol subiti e perso lo spareggio contro il Fürth. In estate ha inoltre perso alcuni giocatori importanti, tra cui Kaito Mizuta e Torben Müsel, mentre sono arrivati diversi rinforzi.

Anche l’inizio della nuova stagione è stato tutt’altro che convincente: sconfitta per 5-2 a Saarbrücken dopo essere stato avanti 2-0, quindi vittoria per 1-0 contro Havelse. In coppa regionale, invece, Essen ha avuto bisogno dei supplementari per eliminare il club di quinta divisione Sonsbeck, dopo aver sprecato un vantaggio di 2-0.

La Hafenstraße resta comunque un terreno complicato per le squadre più blasonate. Lo dimostrano anche le recenti difficoltà di Borussia Dortmund e Amburgo, entrambe costrette a lottare fino alla fine per superare il turno.

St. Pauli e Rot-Weiss Essen si sono affrontate l’ultima volta in campionato nella stagione 2005/06, mentre in DFB-Pokal l’unico precedente risale al 1993/94: gli esseni vinsero 3-2 ai supplementari dopo essere stati sotto 0-2.

Rapp e i suoi sanno quindi perfettamente cosa li aspetta: servirà intensità fin dal primo minuto e una prestazione di alto livello per evitare che la nuova avventura in coppa finisca subito.

«Abbiamo voglia di scrivere la nostra storia. Comincia con la partita di domenica», ha dichiarato Rapp. L’obiettivo è chiaro: superare Essen e iniziare un nuovo viaggio il più lungo possibile.

DEUTSCH

Nach zwei Unentschieden gegen Fürth (1:1) und Kiel (2:2) steht für den FC St. Pauli am Sonntag die erste Pokalaufgabe der neuen Saison an. Um 18 Uhr gastieren die Kiezkicker beim Drittligisten Rot-Weiss Essen – und damit bei einem Gegner, den Coach Marcel Rapp keinesfalls unterschätzt.

In den vergangenen fünf Jahren hat der FCSP seine Pokalbilanz deutlich verbessert. Nachdem zwischen 2006 und 2020 fast immer in der ersten Runde Schluss war, überstanden die Kiezkicker zuletzt regelmäßig die Auftaktrunde und erreichten gleich dreimal das Viertelfinale. 2023/24 fehlte nach dem Aus im Elfmeterschießen gegen Fortuna Düsseldorf nur wenig zum zweiten Halbfinaleinzug der Vereinsgeschichte.

In Essen setzt Rapp deshalb auf eine möglichst starke Mannschaft und kündigte an, kaum zu rotieren. Im Tor wird Ben Voll stehen, der bereits in der vergangenen Saison in drei von vier Pokalspielen zum Einsatz kam.

Rot-Weiss Essen geht mit einem durchwachsenen Saisonstart in die Partie. In der vergangenen Saison verpasste RWE den Aufstieg in die 2. Bundesliga und musste im Sommer unter anderem die Abgänge von Kaito Mizuta und Torben Müsel verkraften. Die bisherigen Pflichtspiele verliefen ebenfalls wechselhaft: Auf eine 2:5-Niederlage in Saarbrücken nach einer 2:0-Führung folgte ein 1:0 gegen Havelse. Im Niederrhein-Pokal musste Essen gegen den Fünftligisten Sonsbeck sogar in die Verlängerung, ehe sich RWE mit 7:2 durchsetzte.

Die Hafenstraße bleibt dennoch ein schwieriges Pflaster. Auch höherklassige Gegner hatten dort zuletzt ihre Probleme. Borussia Dortmund und der HSV mussten in den vergangenen Jahren lange um das Weiterkommen kämpfen.

Im DFB-Pokal trafen beide Vereine bislang erst einmal aufeinander. 1993/94 gewann Rot-Weiss Essen vor heimischem Publikum mit 3:2 nach Verlängerung, nachdem St. Pauli zunächst mit 2:0 geführt hatte.

Für die Kiezkicker ist die Vorgabe deshalb klar: Von der ersten Minute an volle Intensität und eine starke Leistung, damit die Pokalreise nicht bereits in Essen endet.

„Wir haben Bock darauf, eine eigene Geschichte zu schreiben. Das geht mit dem Spiel am Sonntag los“, sagte Marcel Rapp. Das erste Kapitel soll also unbedingt mit dem Einzug in die zweite Runde beginnen.

[Mit höchster Intensität: St. Pauli vor schwerer Pokalaufgabe in Essen / Mit höchster Intensität: St. Pauli vor schwerer Pokalaufgabe in Essen]