[ITA/DEU] Ottavi di Copa Libertadores: il Platense c’è. E noi, quando? / Achtelfinale der Copa Libertadores: Platense ist dabei. Und wir?

CA Platense e Sankt Pauli: pirati, calamares e un’amicizia lunga vent’anni

Ieri sera il grande CA Platense ha giocato la sua prima partita di andata degli ottavi di finale di Copa Libertadores e, ancora una volta, i nostri Pirati erano al fianco degli amici del Platense.

Il gruppo dei Piratas del Sur è una presenza fissa anche al Millerntor, dove il loro striscione viene regolarmente esposto.

Lo fondammo il 5 ottobre 2005 e da allora una bellissima storia fatta di valori, rispetto e amicizia lega tutti noi. Nel 2005 entrambe le associazioni attraversavano un momento difficile, militando allora in Serie C, ma entrambe riuscirono a risalire.

Uno dei fondatori, insieme a Natacia e al Chino, che incontriamo sempre al Millerntor, è Gaston Arcieri, un grande calabrese.

Gaston è stato prima eletto responsabile del Consiglio di Amministrazione, svolgendo un grande lavoro per risanare il bilancio, e da ormai due anni è il Presidente del CA Platense, eletto dall’assemblea dei soci, proprio come avviene al Sankt Pauli.

Leggi la storia dell’associazione tra CA Platense e Sankt Pauli

Gaston, uno di noi: il nuovo presidente del CA Platense

Il Platense conta oltre 10.000 soci e decine di sezioni sportive, dove si pratica sia lo sport professionistico sia lo sport per tutti.

Ieri sera il CA Platense, i nostri Calamares, come vengono soprannominati a Buenos Aires, hanno giocato per la prima volta gli ottavi di finale di Copa Libertadores. Purtroppo, al termine di una partita incredibile, è arrivato un pareggio per 1-1.

Una serata sfortunata per i nostri Calamari. Il mitico allenatore Martín Palermo, anche lui con passaporto italiano, non ha potuto nulla contro la sfortuna. Palermo è legato al Platense anche attraverso la sezione di basket del club.

Il Platense è passato in vantaggio al 35’ con un magnifico colpo di testa di Luciano Giménez, che ha mandato il pallone all’incrocio dei pali. I Calamares hanno poi gestito bene la partita, creando altre occasioni.

All’85’, però, è arrivato uno dei momenti più incredibili della serata: Guido Mainero ha sbagliato un rigore. Il portiere cileno non solo ha respinto il primo tiro dal dischetto, angolatissimo, ma ha anche neutralizzato la successiva ribattuta da pochi metri.

Quando sembrava ormai fatta, al 95’ i cileni hanno trovato il pareggio in contropiede, beffando il Platense.

La settimana prossima ci sarà il ritorno degli ottavi di finale in Cile.

Forza Platense, adelante! Vi vogliamo ai quarti!

E una domanda resta lì, sospesa nell’aria:

Quando giocheremo anche noi Pirati, come il Platense, in Copa Libertadores?

---

Grazie Gaston! Grazie anche per aver scritto la tua tesi universitaria sul Sankt Pauli. Un altro bellissimo pezzo di questa storia che unisce Amburgo e Buenos Aires, Pirati e Calamares.

---

CA Platense und der FC St. Pauli: Piraten, Calamares und eine Freundschaft seit über zwanzig Jahren

Gestern Abend hat der große CA Platense sein erstes Hinspiel im Achtelfinale der Copa Libertadores bestritten – und natürlich waren unsere Piraten wieder an der Seite ihrer Freunde aus Buenos Aires.

Die Gruppe der Piratas del Sur ist auch am Millerntor präsent, wo ihr Banner regelmäßig gezeigt wird.

Wir haben die Verbindung am 5. Oktober 2005 gegründet. Seitdem verbindet uns eine wunderschöne Geschichte, die auf gemeinsamen Werten, Respekt und Freundschaft basiert. Im Jahr 2005 befanden sich beide Vereine beziehungsweise Organisationen in einer schwierigen Situation und spielten damals in der dritten Liga. Doch beide schafften den Wiederaufstieg.

Einer der Gründer, gemeinsam mit Natacia und dem Chino, die wir immer wieder am Millerntor treffen, ist Gaston Arcieri, ein großer Kalabrese.

Gaston wurde zunächst zum Verantwortlichen des Verwaltungsrats gewählt und leistete großartige Arbeit bei der Sanierung der Finanzen. Seit mittlerweile zwei Jahren ist er der von der Mitgliederversammlung gewählte Präsident des CA Platense – genau wie beim FC St. Pauli.

Die Geschichte der Verbindung zwischen CA Platense und dem FC St. Pauli

Gaston, einer von uns: der neue Präsident des CA Platense

Der CA Platense hat mehr als 10.000 Mitglieder und Dutzende Sportabteilungen, in denen sowohl Profisport als auch Breitensport betrieben wird.

Gestern Abend spielten unsere Calamares, wie der Platense in Buenos Aires genannt wird, erstmals im Achtelfinale der Copa Libertadores. Leider endete die Partie mit einem 1:1.

Es war ein unglücklicher Abend für unsere Calamares. Der legendäre Trainer Martín Palermo, ebenfalls im Besitz eines italienischen Passes, konnte gegen das Pech dieses Abends nichts ausrichten. Palermo ist mit dem Platense übrigens auch über die Basketballabteilung des Vereins verbunden.

In der 35. Minute ging Platense durch einen großartigen Kopfball von Luciano Giménez in Führung, der den Ball in den Winkel setzte. Die Calamares kontrollierten anschließend die Partie und erspielten sich weitere Chancen.

In der 85. Minute folgte dann einer der unglaublichsten Momente des Abends: Guido Mainero verschoss einen Elfmeter. Der chilenische Torhüter parierte nicht nur den ersten, sehr präzise platzierten Schuss, sondern hielt auch den Nachschuss aus wenigen Metern.

Und als eigentlich alles nach einem Sieg aussah, schlugen die Chilenen in der 95. Minute per Konter zu und schockten Platense mit dem Ausgleich.

Nächste Woche steht das Rückspiel des Achtelfinals in Chile an.

¡Fuerza Platense, adelante! Wir wollen euch im Viertelfinale sehen!

Und eine Frage bleibt:

Wann spielen auch wir Piraten wie Platense in der Copa Libertadores?

---

Danke, Gaston! Danke auch dafür, dass du deine Universitätsthese über den FC St. Pauli geschrieben hast. Ein weiteres wunderschönes Kapitel dieser Geschichte, die Hamburg und Buenos Aires, Piraten und Calamares miteinander verbindet.