[ITA / DEU] 2:2 a Kiel: illusione St. Pauli, poi l’amara realtà – due punti buttati / 2:2 in Kiel: St. Pauli zwischen Illusion und bitterer Realität – zwei Punkte verschenkt

Dal 2:0 al 2:2. Il FC St. Pauli torna da Kiel con un solo punto e con una grande dose di delusione. Dopo un primo tempo praticamente perfetto, chiuso con due gol di vantaggio grazie a Martijn Kaars e Taichi Hara, i Kiezkicker si sono fatti rimontare nella ripresa da Phil Harres e Jonas Therkelsen.

Un punto in trasferta potrebbe sembrare positivo, ma questa volta lascia soprattutto l'amaro in bocca: il St. Pauli ha lasciato per strada due punti pesantissimi. Il primo tempo aveva fatto sognare forse troppo, regalando l'illusione di una vittoria già indirizzata. La ripresa ha invece riportato bruscamente i Kiezkicker alla realtà.

Per Marcel Rapp era una partita speciale: il tecnico del St. Pauli tornava infatti nello stadio che era stato la sua casa dal 2021 al febbraio 2026. Rapp ha confermato la formazione che aveva pareggiato 1:1 contro il Greuther Fürth, mentre il nuovo portiere Dimitar Mitov è stato inserito per la prima volta in panchina. Tornava tra i convocati anche Sam Klein, dopo aver superato l'infortunio.

Con temperature superiori ai 30 gradi, il St. Pauli ha avuto subito una grande occasione con Martijn Kaars, fermato da Timon Weiner al 3'. Anche il Kiel ha creato pericoli, ma Ben Voll si è fatto trovare pronto, respingendo le conclusioni di Balzi e Bernhardsson.

Al 32', però, il St. Pauli ha colpito. Un pallone filtrante di Branimir Hrgota ha mandato Kaars verso la porta e questa volta l'attaccante olandese non ha sbagliato: 1:0.

I Kiezkicker hanno continuato a giocare con grande sicurezza e proprio allo scadere del primo tempo è arrivato il raddoppio. Arkadiusz Pyrka ha vinto un grande duello sulla fascia destra e ha servito un pallone perfetto per Taichi Hara, che da undici metri ha firmato il 2:0 al 45'+4.

Poco dopo Louis Oppie ha addirittura sfiorato il 3:0. Il primo tempo era finito nel migliore dei modi e aveva inevitabilmente fatto pensare a una serata quasi perfetta.

Ma la ripresa è stata un'altra partita.

Il Kiel è tornato in campo con maggiore aggressività e al 56' ha riaperto la gara. Bernhardsson ha crossato dalla destra e Phil Harres ha battuto Voll di testa per il 2:1.

Da quel momento il St. Pauli ha perso parte della sicurezza mostrata nel primo tempo. La partita è diventata un continuo botta e risposta: Voll ha salvato ancora su Kaprálik, mentre dall'altra parte Kaars ha avuto più di un'occasione per chiudere definitivamente la partita, trovando però sempre Weiner.

Al 64' Hara e Fujita sono usciti per lasciare spazio a Ricky-Jade Jones ed Eric Smith. Nel finale è entrato anche Sam Klein, che ha così fatto il suo debutto ufficiale con la maglia del St. Pauli.

All'81' i Kiezkicker sono andati vicinissimi al 3:1, ma il cross di Scott Banks non è stato sfruttato né da Jones né da Kaars.

E così, all'88', è arrivata la doccia fredda. Harres ha prolungato di testa un lungo cross dalla destra e il subentrato Jonas Therkelsen ha trovato il tap-in del 2:2.

Nei quattro minuti di recupero il St. Pauli ha provato ancora a cercare il gol della vittoria, ma senza successo.

Alla fine resta soprattutto la delusione. Dopo un primo tempo da squadra in controllo e un vantaggio di due reti, il St. Pauli torna da Kiel con un solo punto. Due punti lasciati per strada che, soprattutto in una stagione in cui ogni punto può pesare moltissimo, potrebbero essere ricordati a lungo. L'illusione del primo tempo ha lasciato spazio a un amaro ritorno alla realtà.

Holstein Kiel – FC St. Pauli 2:2
32' Kaars (0:1)
45'+4 Hara (0:2)
56' Harres (1:2)
88' Therkelsen (2:2)

Deutsch

Von 2:0 auf 2:2. Der FC St. Pauli nimmt aus Kiel nur einen Punkt mit – und vor allem eine große Portion Enttäuschung. Nach einer starken ersten Halbzeit, die durch die Treffer von Martijn Kaars und Taichi Hara mit einer Zwei-Tore-Führung endete, ließen sich die Kiezkicker in der zweiten Hälfte noch von Phil Harres und Jonas Therkelsen den Sieg aus der Hand nehmen.

Ein Punkt auswärts klingt zunächst ordentlich, doch diesmal überwiegt ganz klar der Frust: St. Pauli hat zwei wichtige Punkte verschenkt. Die starke erste Halbzeit hatte vielleicht zu sehr von einem perfekten Abend träumen lassen. Die zweite Hälfte war dann die bittere Rückkehr in die Realität.

Für Marcel Rapp war die Partie eine besondere Rückkehr. Der neue FCSP-Cheftrainer stand erstmals seit seinem Abschied wieder im Holstein-Stadion. Rapp hatte die Kieler von 2021 bis Februar 2026 trainiert. Er setzte erneut auf dieselbe Startelf wie beim 1:1 gegen Greuther Fürth. Neuzugang Dimitar Mitov saß erstmals als Ersatztorwart auf der Bank, während Sam Klein nach überstandener Verletzung wieder zum Kader gehörte.

Bei Temperaturen von über 30 Grad entwickelte sich von Beginn an eine intensive Partie. Kaars hatte bereits in der 3. Minute die erste große Chance, scheiterte aber an Timon Weiner. Auf der anderen Seite war Ben Voll mehrfach gefordert und blieb gegen Balzi und Bernhardsson jeweils Sieger.

In der 32. Minute schlug St. Pauli erstmals zu. Nach einem Steilpass von Branimir Hrgota blieb Martijn Kaars diesmal im Eins-gegen-Eins cool und erzielte das 1:0.

Kurz vor der Pause folgte der zweite Treffer. Arkadiusz Pyrka setzte sich auf der rechten Seite stark durch und legte den Ball überlegt auf Taichi Hara zurück. Der Japaner traf aus elf Metern zum 2:0 (45.+4).

Wenig später hätte Louis Oppie sogar noch das 3:0 erzielen können. St. Pauli ging mit einer komfortablen Führung in die Kabine – und die erste Halbzeit hatte durchaus die Hoffnung auf einen perfekten Abend geweckt.

Doch die zweite Halbzeit wurde zu einer völlig anderen Partie.

Kiel erhöhte den Druck und kam in der 56. Minute zum Anschlusstreffer. Bernhardsson flankte von rechts und Phil Harres köpfte zum 1:2 ein.

St. Pauli verlor nun zunehmend die Sicherheit aus der ersten Halbzeit. Es entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. Voll parierte erneut stark gegen Kaprálik, während Kaars auf der anderen Seite mehrfach die große Chance zum entscheidenden dritten Treffer hatte. Doch immer wieder war Weiner zur Stelle.

In der 64. Minute kamen Ricky-Jade Jones und Eric Smith für Hara und Fujita ins Spiel. Später feierte auch Sam Klein sein Pflichtspieldebüt für Braun-Weiß.

In der 81. Minute war das 3:1 ganz nah. Eine scharfe Flanke von Scott Banks verpassten Jones und Kaars jedoch nur knapp.

Stattdessen folgte in der 88. Minute die bittere Quittung. Harres legte eine lange Flanke per Kopf am langen Pfosten quer und der eingewechselte Jonas Therkelsen traf aus kurzer Distanz zum 2:2.

Auch in der vierminütigen Nachspielzeit versuchte St. Pauli noch, den Siegtreffer zu erzwingen. Doch es blieb beim Unentschieden.

Am Ende überwiegt die Enttäuschung. Nach einer starken ersten Halbzeit und einer 2:0-Führung nimmt St. Pauli nur einen Punkt aus Kiel mit. Zwei wichtige Punkte wurden aus der Hand gegeben – Punkte, die im Verlauf der Saison noch schmerzhaft fehlen könnten. Die Euphorie nach einer überzeugenden ersten Halbzeit wich einem bitteren Erwachen und der Rückkehr in die Realität.

Holstein Kiel – FC St. Pauli 2:2
32. Kaars (0:1)
45.+4 Hara (0:2)
56. Harres (1:2)
88. Therkelsen (2:2)