[ITA/DEU] St Pauli-Heidenheim: dentro o fuori.

L'attesa è finita: da domani e nel giro di 8 giorni il St Pauli si giocherà una buona fetta della stagione. O meglio: capirà se potrà continuare a cullare il sogno salvezza. Due scontro diretti attendono infatti i pirati, penultimi in classifica: si parte domani alle 15,30 a Millerntor con l'Heideheim terzultimo e si chiuderà domenica 21 dicembre a Magonza contro il Mainz ultimo.

Die Wartezeit ist vorbei: ab morgen und innerhalb von acht Tagen wird St. Pauli einen großen Teil seiner Saison ausspielen. Oder besser: der Verein wird verstehen, ob er den Traum vom Klassenerhalt weiterhin hegen kann. Zwei direkte Duelle erwarten die Piraten, die derzeit Vorletzte sind: Los geht es morgen um 15:30 Uhr am Millerntor gegen Heidenheim, das Drittletzter ist, und abgeschlossen wird die Serie am Sonntag, den 21. Dezember, in Mainz gegen den Tabellenletzten.

La mente corre ad un anno fa, quando proprio in periodo natalizio, il St Pauli ospitò l'Holstein Kiel in casa per una sfida decisiva: i ragazzi di Blessin colsero la prima vittoria dell'anno tra le mura amiche e fecero un passo decisivo verso la salvezza.

Die Gedanken gehen ein Jahr zurück, als St. Pauli genau in der Weihnachtszeit Holstein Kiel zu einem entscheidenden Spiel zu Hause empfing: Die Mannschaft von Blessin holte damals den ersten Heimsieg des Jahres und machte einen wichtigen Schritt in Richtung Klassenerhalt.

Oggi la situazione è simile. La classifica recita: Heidenheim 11 punti, St Pauli 8, Mainz 6. Anche solo un pareggio sarebbe un dramma perché sopra hanno iniziato ad incamerare punti: non ultimi i nostri poco amati cugini che hanno colto domenica scorsa la vittoria nel nordderby contro il Werder Brema.

Heute ist die Situation ähnlich. Die Tabelle sagt: Heidenheim 11 Punkte, St. Pauli 8, Mainz 6. Schon ein Unentschieden wäre ein Drama, denn die Mannschaften darüber haben begonnen, zu punkten – zuletzt sogar unsere wenig geliebten Cousins, die am vergangenen Sonntag das Nordderby gegen Werder Bremen gewonnen haben.

La tensione per la sfida di domani quindi è tanta ma a questo punto iniziano anche le buone notizie: il St Pauli è in un buono stato di forma che lo ha portato a terminare la striscia delle 9 sconfitte consecutive e a passare il turno in Coppa. Prima ha sfiorato l'impresa all'Allianz Arena di Monaco contro il campioni in carica nonché primi in classifica, parliamo ovviamente del Bayern, passando in vantaggio e venendo rimontati solo nel recupero. Poi in settimana abbiamo assistito al trionfo in Coppa in casa del Gladbach per 2-1 mentre sabato scorso a Colonia è arrivato l'1-1 in pieno recupero dal ritrovato Jones.

Die Anspannung für das morgige Spiel ist daher groß, doch nun gibt es auch gute Nachrichten: St. Pauli befindet sich in einer guten Form, die es der Mannschaft ermöglicht hat, die Serie von neun Niederlagen in Folge zu beenden und im Pokal weiterzukommen. Zuvor verpasste das Team nur knapp den Coup in der Allianz Arena gegen den amtierenden Meister und Tabellenführer Bayern, ging in Führung und wurde erst in der Nachspielzeit besiegt. Dann folgte unter der Woche der Pokaltriumph in Gladbach mit 2:1, und am vergangenen Samstag in Köln gelang durch den wiedererstarkten Jones ein 1:1 in der Nachspielzeit.

In tutto quindi il St Pauli è andato a segno per tre partite ufficiali consecutivamente: un gol a Monaco, due a Gladbach e uno a Colonia. Nelle precedenti 8 sconfitte consecutive erano arrivate solo altre due reti: una in casa col Leverkusen e una a Friburgo. E sei partite senza gol all'attivo: troppo per coltivare qualsiasi ambizione.

Insgesamt hat St. Pauli nun in drei Pflichtspielen in Folge getroffen: ein Tor in München, zwei in Gladbach und eines in Köln. In den vorherigen acht Niederlagen in Serie hatte die Mannschaft nur zwei weitere Treffer erzielt: einen zu Hause gegen Leverkusen und einen in Freiburg. Sechs Spiele ohne eigenes Tor – viel zu wenig, um irgendeine Ambition zu nähren.

Vista l'importanza della posta in palio noi di TuttoStPauli domani saremo presenti, accreditati in tribuna stampa, per offrirvi la diretta testuale dell'incontro. Rimanete collegati!

Angesichts der Bedeutung des morgigen Spiels werden wir von TuttoStPauli vor Ort sein, mit Presseakkreditierung auf der Tribüne, um euch die Live-Textberichterstattung der Partie zu liefern. Bleibt dran!