[ITA/DEU] Le storie simili delle due associazioni sportive di Altona: AFC 93 e Union 03 / Die ähnlichen Geschichten der beiden Altonaer Sportvereine: AFC 93 und Union 03
![[ITA/DEU] Le storie simili delle due associazioni sportive di Altona: AFC 93 e Union 03 / Die ähnlichen Geschichten der beiden Altonaer Sportvereine: AFC 93 und Union 03](https://net-storage-auto.tcccdn.com/storage/tuttostpauli.com/img_notizie/thumb3/00/007ec060c4e6cedfaf10eb435e0cc895-95482-oooz0000.jpeg)
Storie simili per due società sportive che hanno scritto pagine importanti della storia dello sport tedesco. L'AFC (Altona 93) nacque il 29 giugno 1893 come Altonaer Fußball- und Cricketclub, esattamente come il nostro Genoa Cricket and Football Club.
Per questo motivo, nell'amichevole celebrativa l'AFC festeggerà i suoi 133 anni. E, come pochi sanno, anche il Milan nacque con la stessa denominazione.
L'Union 03 Altona venne invece fondato nel 1903 dall'unione di 36 studenti che decisero di praticare insieme lo sport, in particolare la pallamano.
Le due "Altona" vengono spesso confuse per il nome e per una storia in parte simile. Per molti decenni, fino al secondo dopoguerra, entrambe furono società di grandissimo prestigio.
Entrambi i club avevano una forte base proletaria, socialista ed ebraica, soprattutto l'Union 03, che organizzava frequenti amichevoli con le società sportive partner. Celebre quella disputata contro la Juventus nel 1924.
Davanti a oltre 15.000 spettatori, l'Union sconfisse la Juventus per 2-1. I libri di storia raccontano che proprio quel giorno Ferenc Hirzer convinse definitivamente i dirigenti bianconeri, che lo acquistarono.
Le fotografie di quella giornata sono ancora oggi esposte nella sede dell'Union 03, mentre a Torino molti credono ancora che l'avversario fosse stato l'AFC.
Nell'Union 03 hanno giocato anche due figure molto conosciute dai tifosi del St. Pauli: Ivan Klasnić
e Klaus-Peter Nemet, che in seguito allenò anche il FC St. Pauli.
Una figura storica è Adolf Friedrich Heinrich Jäger, che agli inizi del Novecento vestì le maglie di entrambe le associazioni. Oggi lo stadio dell'AFC porta il suo nome.
Anche Karsten Groth, grande amico e storico del FC St. Pauli, nonché autore del primo documentario dedicato al club, ha giocato, come molti altri, in entrambe le società.
https://mpz-hamburg.de/neu/und-ich-weiss-warum-ich-hier-stehe/
I nostri lettori e tifosi, che oggi scelgono di non seguire e di boicottare il Mondiale per Club negli Stati Uniti, forse non sanno che Jonathan Tah, pilastro della nazionale tedesca, è cresciuto nel settore giovanile dell'AFC.
Anche Eric Maxim Choupo-Moting, vincitore del Mondiale per Club FIFA 2020 con il Bayern Monaco, e Dieter Seeler, campione del mondo nel 1954 e padre di Uwe Seeler, provengono dall'AFC.
Le due società continuano ancora oggi la loro attività sportiva. L'Union 03 ha conquistato due campionati tedeschi di pallamano femminile, mentre l'AFC ha raggiunto due semifinali di Coppa di Germania, nel 1955 e nel 1964.
L'AFC possiede inoltre una fortissima squadra di roller derby che milita in Bundesliga e sfida regolarmente i campioni del St. Pauli Pirates.
Curiosa è infine la storia dell'attuale stadio dell'AFC. Si tratta infatti di una soluzione di ripiego, dopo che il club fu praticamente estromesso dall'Altonaer Stadion, l'attuale Volksparkstadion. L'impianto, costruito nel 1925 per lo sport dei lavoratori, poteva ospitare oltre 50.000 spettatori. Nel 1949 l'AFC venne però espropriato del proprio quartiere e del proprio stadio per lasciare spazio a un impianto più moderno destinato, ancora una volta, ai "cugini".
Zwei Sportvereine, die deutsche Sportgeschichte geschrieben haben, teilen eine ähnliche Geschichte. Der AFC (Altona 93) wurde am 29. Juni 1893 als Altonaer Fußball- und Cricketclub gegründet – genau wie unser Genoa Cricket and Football Club.
Der AFC feiert deshalb sein 133-jähriges Bestehen mit einem Freundschaftsspiel. Was nur wenige wissen: Auch der AC Mailand wurde ursprünglich unter derselben Bezeichnung gegründet.
Union 03 Altona entstand 1903, als sich 36 Schüler zusammenschlossen, um gemeinsam Sport zu treiben – insbesondere Handball.
Die beiden Altonaer Vereine werden aufgrund ihres Namens und ihrer ähnlichen Geschichte häufig verwechselt. Bis in die Nachkriegszeit gehörten beide zu den bekanntesten Sportvereinen Deutschlands.
Beide Vereine waren stark in der Arbeiterbewegung sowie im sozialistischen und jüdischen Milieu verwurzelt. Besonders Union 03 organisierte zahlreiche Freundschaftsspiele mit befreundeten Vereinen. Berühmt wurde dabei das Spiel gegen Juventus im Jahr 1924.
Vor über 15.000 Zuschauern besiegte Union Juventus mit 2:1. Den Geschichtsbüchern zufolge überzeugte Ferenc Hirzer an diesem Tag die Verantwortlichen aus Turin endgültig und wechselte anschließend zu Juventus.
Die Erinnerungsfotos sind bis heute im Vereinsheim von Union 03 ausgestellt, während man in Turin noch immer glaubt, damals gegen den AFC gespielt zu haben.
Für Union 03 spielten unter anderem Ivan Klasnić und Klaus-Peter Nemet, der später auch den FC St. Pauli trainierte.
Eine herausragende Persönlichkeit war Adolf Friedrich Heinrich Jäger, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts für beide Vereine auflief. Das Stadion des AFC trägt heute seinen Namen.
Auch Karsten Groth, enger Freund und Historiker des FC St. Pauli sowie Mitautor des ersten Dokumentarfilms über den Verein, spielte – wie viele andere – für beide Klubs.
https://mpz-hamburg.de/neu/und-ich-weiss-warum-ich-hier-stehe/
Unsere Leser und Fans, die die Klub-WM in den USA heute boykottieren oder nicht verfolgen, wissen vielleicht nicht, dass Nationalspieler Jonathan Tah aus der Jugend des AFC stammt.
Auch Eric Maxim Choupo-Moting, Gewinner der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2020 mit Bayern München, sowie Dieter Seeler, Weltmeister von 1954 und Vater von Uwe Seeler, kamen vom AFC.
Beide Vereine sind bis heute sportlich aktiv. Union 03 gewann zwei deutsche Meisterschaften im Frauenhandball, während der AFC 1955 und 1964 jeweils das Halbfinale des DFB-Pokals erreichte.
Außerdem verfügt der AFC über ein starkes Roller-Derby-Team in der Bundesliga, das regelmäßig gegen die Meister, die St. Pauli Pirates, antritt.
Kurios ist schließlich die Geschichte des heutigen AFC-Stadions. Es war lediglich eine Ausweichlösung, nachdem der Verein praktisch aus dem Altonaer Stadion – dem heutigen Volksparkstadion – verdrängt worden war. Die 1925 für den Arbeitersport errichtete Anlage bot Platz für mehr als 50.000 Zuschauer. 1949 verlor der AFC sowohl sein Stadion als auch seine sportliche Heimat, um Platz für eine modernere Arena zu schaffen – selbstverständlich für die "Cousins".
![[ITA/DEU] Le storie simili delle due associazioni sportive di Altona: AFC 93 e Union 03 / Die ähnlichen Geschichten der beiden Altonaer Sportvereine: AFC 93 und Union 03](https://net-storage-auto.tcccdn.com/storage/tuttostpauli.com/img_notizie/thumb2/00/007ec060c4e6cedfaf10eb435e0cc895-95482-oooz0000.jpeg)
![[ITA/DEU] Domenica di promozioni nel basket / Sonntag der Aufstiege im Basketball](https://net-storage-auto.tcccdn.com/storage/tuttostpauli.com/img_notizie/thumb2/ac/ac5b3276a6a30595f7687a6ef3e4f7a4-44863-oooz0000.jpeg)
Premessa storica, siamo a Rostock nell´immediato periodo post caduta del muro di Berlino: a Rostock in particolare il quartiere modello di Lichtenhagen, insieme a Berlino con il quartiere di Marzahn e poi anche a Jena, Lipsia e Dresda nel dopo guerra ed in particolare...
