Baden simpatici e Hoffenheimer meno simpatici / Es gibt Badisch und Unsymbadisch

Un vecchio proverbio della Germania del Sud racconta che esistono persone del Baden simpatiche e del Württemberg meno simpatiche. Noi prendiamo questo motto antico con molta discrezione, rivolgendolo proprio ai dirigenti dell’Hoffenheim che hanno scherzosamente offeso i nostri Pirati. Alcuni giorni fa hanno pubblicato sul loro sito, scherzando, delle offese piuttosto chiare nei confronti del Sankt Pauli, con alcune signorine molto sexy che impersonavano l’Hoffenheim e una signora ubriaca a rappresentare i Pirati. I tifosi dell’Hoffenheim, invece di ridere, si sono per la maggior parte rivolti contro i propri dirigenti, che hanno anche provveduto velocemente a togliere lo scherzo dal loro sito. Noi, da parte nostra, speriamo che lo scherzo lo facciano Irvine e i Pirati sabato pomeriggio, portandosi via i tre punti. Dopo ci ubriacheremo volentieri tutti, non solo le nostre signore.

Ein altes süddeutsches Sprichwort besagt, dass es Badische und Unsymbadische gibt. Diesem alten Motto folgen wir mit großer Diskretion und haben es genau an die Hoffenheim-Verantwortlichen gerichtet, die unsere Piraten scherzhaft beleidigt haben. Vor ein paar Tagen veröffentlichten sie auf ihrer Website scherzhaft einige eindeutige Beleidigungen gegen den Sankt Pauli, wobei sich einige sehr sexy Damen als Hoffenheim-Fans ausgaben und eine betrunkene Dame die Piraten darstellte. Anstatt zu lachen, wandten sich die Hoffenheim-Fans größtenteils gegen ihre eigenen Verantwortlichen, die den Witz schnell wieder von ihrer Website entfernten. An dieser Stelle danken wir den respektvollen sportlichen Fans von Hoffenheim, die protestiert haben – herzlichen Glückwunsch an sie. Wir hoffen, dass Irvine und die Piraten am Samstagnachmittag den eigentlichen Scherz machen und die drei Punkte mitnehmen. Danach werden wir alle fröhlich betrunken sein – nicht nur unsere Damen.