Clubheim 25 Aprile ore 19:10 a Sankt Pauli si ricorda la Liberazione

🇮🇹 Italiano (Deutsche unten)

L'80° anniversario della Liberazione dal nazifascismo sarà ricordato con un piccolo evento anche allo stadio del FC St. Pauli, venerdì 25 aprile dalle ore 19:10 presso il Clubheim (sala delle associazioni) della curva Sud.

Le associazioni italiane ID e.V. e Contrasto di Amburgo hanno avuto la bellissima idea di organizzare insieme questo evento, in collaborazione con le Brigate Garibaldi del Sankt Pauli, definendo un'agenda davvero speciale.

Come non iniziare ringraziando ANPI e VVN, che 80 anni fa ci liberarono dal nazifascismo. A loro va il ricordo e questa è soprattutto la loro festa.

Massimo Chindamo (ANPI Germania) presenterà gli illustri ospiti:
Cornelia Kerth, responsabile nazionale del VVN, e Gianfranco Pagliarulo, presidente nazionale ANPI (in video messaggio), apriranno la cerimonia con un saluto.

Seguiranno interventi di alcuni rappresentanti politici vicini ai valori della Resistenza e del Sankt Pauli.

Mauro Berruto, responsabile sport del PD, medaglia di bronzo alle Olimpiadi 2012 a Londra e grande tifoso dei Pirati, insieme a Elisabetta Piccolotti (SI), tifosissima e membro della Commissione Sport della Camera, saluteranno i presenti telefonicamente.

Martin Wolter, responsabile sport de Die Linke Amburgo, porterà il suo saluto dal palco, accanto alle associazioni italiane organizzatrici.

Le associazioni ID e.V. e Contrasto chiuderanno la parte istituzionale dell’evento con un ringraziamento finale.

Dopo le parole, spazio alla musica!
La parte più bella e aggregativa della serata sarà curata dalle associazioni italiane della città anseatica, con la partecipazione di due gruppi musicali molto noti tra i giovani pirati:

Mari & the Looper e I Grossi Gatti Rossi porteranno sul palco sia il loro repertorio che brani partigiani e storici della tradizione antifascista italiana.

Si vocifera che stiano preparando anche qualche sorpresa musicale... che potrete scoprire solo partecipando!

Venerdì 25 aprile, ore 19:10 — Clubheim, curva Sud del Sankt Pauli

🇩🇪 Deutsche 

Zum 80. Jahrestag der Befreiung vom Nationalsozialismus findet auch im Stadion des FC St. Pauli eine Gedenkveranstaltung statt:
Freitag, 25. April um 19:10 Uhr im Clubheim (Vereinsraum) der Südkurve.

Die italienischen Vereine ID e.V. und Contrasto aus Hamburg hatten die schöne Idee, diese Veranstaltung gemeinsam zu organisieren – zusammen mit den Brigate Garibaldi del Sankt Pauli wurde ein besonderes Programm auf die Beine gestellt.

Ein besonderer Dank gilt ANPI und VVN, die vor 80 Jahren zur Befreiung vom Faschismus beitrugen – dieser Abend ist ihnen gewidmet.

Massimo Chindamo (ANPI Deutschland) wird die Gäste vorstellen:
Cornelia Kerth, Bundesvorsitzende der VVN, und Gianfranco Pagliarulo, Präsident der ANPI (per Videobotschaft), eröffnen die Veranstaltung mit einem Grußwort.

Im Anschluss sprechen politische Gäste, die den Werten des Widerstands und des FC St. Pauli besonders verbunden sind:

Mauro Berruto, Sportverantwortlicher der italienischen PD und Bronzemedaillengewinner bei den Olympischen Spielen 2012 in London, sowie Elisabetta Piccolotti (SI), leidenschaftliche St. Pauli-Anhängerin und Mitglied der Sportkommission der Abgeordnetenkammer, werden telefonisch Grüße übermitteln.

Martin Wolter, Sportbeauftragter von Die Linke Hamburg, wird vor Ort sprechen – an der Seite der italienischen Veranstaltervereine.

Den Abschluss des offiziellen Teils gestalten die Vereine ID e.V. und Contrasto mit einem kurzen Schlusswort.

Danach folgt das musikalische Highlight des Abends – der schönste und verbindendste Moment der Veranstaltung:
Zwei in Hamburg lebende und beliebte Bands – Mari & the Looper und I Grossi Gatti Rossi – präsentieren sowohl ihr eigenes Repertoire als auch antifaschistische Partisanenlieder aus Italien.

Gerüchten zufolge sind auch musikalische Überraschungen geplant... aber die erlebt man nur, wenn man dabei ist!

Freitag, 25. April – 19:10 Uhr – Clubheim, Südkurve des St. Pauli-Stadions