[ITA/DEU/ARG] CA Platense Campeón de Argentina – Argentinische Meister ist CA Platense

🇮🇹 Un altro calcio è possibile e senza capitali. La banda del Calamar

Foto: gracias @Gaston Arcieri – in posa con la Coppa de Campeones de Argentina

Mentre scriviamo, per le vie di Buenos Aires è iniziata la festa dei Calamari, come vengono soprannominati i tifosi del CA Platense, storica associazione sportiva della capitale argentina, che per la prima volta è diventata Campione d’Argentina!

Con grande felicità e anche commozione diamo questa bellissima notizia: siamo direttamente coinvolti, perché da tanti anni siamo molto amici dei biancomarroni di Baires. Ne avevamo già parlato qualche anno fa, raccontando la loro favola calcistica.

Leggi la storia del CA Platense e di G. Arcieri – il Sankt Pauli del Sud America

Come il nostro Sankt Pauli, anche loro sono biancomarroni. Come i nostri Pirati, non hanno capitali. Come il Sankt Pauli, anni fa giocavano in Serie C argentina. Da questa notte sono per la prima volta campioni.

Un altro sport, un altro calcio è possibile: senza capitali e senza speculazioni.

Tanti anni fa contribuimmo alla fondazione del primo club Sankt Pauli del Sud America.

20 anni fa: la fondazione dei Pirati del Sur (Argentina)

Oggi festeggiamo con loro. La loro maglietta, molto simile alla nostra, aveva per l’occasione un logo speciale: la “Banda del Calamar”, come si chiamano anche in trasferta, ha messo al centro della maglia biancomarrone un cerchio bianco con l’effigie di Papa Francesco – scomparso solo pochi giorni fa – e la scritta “il Papa della gente”.

Forse anche questo ha dato una mano per battere, nelle ultime sfide di campionato: il Racing in trasferta, poi il River Plate nel loro stadio (vittoria 4-2), lo storico Monumental, distante solo 2 km dalla loro sede – lo stesso stadio dove l’Italia batté l’Argentina nel 1978 (gol di Bettega al 67°).

Poi ancora vittorie contro CA San Lorenzo in trasferta e infine Huracán, in una città a oltre 1.000 km da Buenos Aires.

In questi momenti tutti i tifosi argentini si stanno complimentando con i “novizi” del quartiere Lopez, a nord di Buenos Aires, circa 40.000 abitanti. Ma il Platense, come il Sankt Pauli, va oltre il quartiere, oltre il sociale, oltre la tradizione. La sua tifoseria e i suoi soci sono presenti in tutta la città e in tutta l’Argentina.

Un altro calcio è oggi davanti agli occhi di tutti. I nostri occhi oggi luccicano un po’ per la commozione. Forse un giorno anche il Sankt Pauli…?

Complimenti Calamar, complimenti bravo Gaston, nostro amico: un abbraccio biancomarrone!

-- 

🇩🇪  Ein anderer Fußball ist möglich – ohne Kapital, ohne Spekulation. Die Banda del Calamar.

Foto: Danke an @Gaston Arcieri – mit dem Pokal der argentinischen Meisterschaft

Während wir schreiben, beginnt in den Straßen von Buenos Aires die Feier der Calamari, wie die Fans des CA Platense genannt werden – ein traditionsreicher Sportverein der argentinischen Hauptstadt, der zum ersten Mal argentinischer Meister wurde!

Mit großer Freude und Rührung teilen wir diese wundervolle Nachricht: Wir fühlen uns persönlich verbunden, denn wir sind seit vielen Jahren gute Freunde der braun-weißen Platense-Fans. Wir hatten schon vor einigen Jahren über ihre unglaubliche Geschichte berichtet.

Zur Geschichte von CA Platense und G. Arcieri – das Sankt Pauli Südamerikas

Wie unser FC Sankt Pauli tragen sie braun und weiß. Wie unsere Piraten haben sie kein Kapital. Vor wenigen Jahren spielten sie noch in der dritten argentinischen Liga. Seit dieser Nacht sind sie zum ersten Mal Meister.

Ein anderer Fußball ist möglich – ohne Geld, ohne Spekulationen.

Vor vielen Jahren haben wir sogar bei der Gründung des ersten Sankt-Pauli-Fanclubs in Südamerika mitgewirkt.

Vor 20 Jahren: Gründung der Pirati del Sur (Argentinien)

Heute feiern wir mit ihnen. Ihr Trikot, das unserem sehr ähnlich ist, hatte für diesen Anlass ein besonderes Emblem: die Banda del Calamar platzierte in der Mitte ein rundes weißes Feld mit dem Bild von Papst Franziskus – erst vor wenigen Tagen verstorben – und dem Satz: „Der Papst der Menschen“.

Vielleicht hat auch das geholfen, in den letzten Spieltagen Racing auswärts, dann River Plate im Monumental mit 4:2 zu schlagen – dem Stadion, in dem Italien 1978 gegen Argentinien gewann (Bettega, 67. Minute).

Danach folgten Auswärtssiege gegen CA San Lorenzo und Huracán – letzteres über 1.000 km von Buenos Aires entfernt.

In diesem Moment gratuliert ganz Argentinien den „Neulingen“ aus dem Viertel Lopez im Norden von Buenos Aires. Doch wie Sankt Pauli geht auch Platense über den Stadtteil hinaus – über soziale Grenzen und Traditionen. Die Fans und Mitglieder sind in ganz Buenos Aires und Argentinien präsent.

Ein anderer Fußball ist heute sichtbarer denn je. Unsere Augen glänzen ein wenig vor Rührung. Vielleicht eines Tages auch unser Sankt Pauli…?

Glückwunsch Calamar, danke Gaston, unser Freund – eine braun-weiße Umarmung!

-- 

🇦🇷 Otro fútbol es posible – sin capitales, sin especulación. La banda del Calamar.

Foto: gracias a @Gaston Arcieri – en la imagen con la Copa de Campeones de Argentina

Mientras escribimos, por las calles de Buenos Aires comienza la fiesta de los Calamares, como se conoce a los hinchas del Club Atlético Platense, una histórica asociación deportiva que, por primera vez, se ha convertido en campeona de Argentina!

Con enorme alegría y emoción compartimos esta gran noticia: estamos directamente involucrados, porque hace muchos años somos grandes amigos de los marrón y blanco de Baires. Ya habíamos contado su historia hace un tiempo.

Lee la historia del CA Platense y G. Arcieri – el Sankt Pauli de Sudamérica

Como nuestro Sankt Pauli, ellos también son marrón y blanco. Como nuestros Piratas, no tienen capitales. Hace pocos años estaban en la tercera división. Desde esta noche son campeones por primera vez.

Otro fútbol es posible: sin capitales, sin especulación.

Hace años ayudamos a fundar el primer club Sankt Pauli en Sudamérica.

Hace 20 años: fundación de los Piratas del Sur (Argentina)

Hoy celebramos con ellos. Su camiseta, muy parecida a la nuestra, llevaba para esta ocasión un logo especial: la Banda del Calamar, como se hacen llamar también fuera de casa, colocó en el centro de la camiseta marrón y blanca un círculo blanco con la imagen del Papa Francisco – fallecido hace solo unos días – y la frase: “el papa de la gente”.

Tal vez eso también ayudó a vencer en los últimos partidos del torneo: al Racing de visitante, luego al River Plate en el Monumental con un 4-2 histórico – el mismo estadio donde Italia venció a Argentina en 1978 (Bettega al 67’).

Después siguieron victorias fuera de casa ante CA San Lorenzo y Huracán, a más de 1.000 km de Buenos Aires.

En este momento, todos los hinchas argentinos felicitan a los “novatos” del barrio Lopez, al norte de la capital. Pero Platense, como Sankt Pauli, va más allá del barrio, más allá de lo social, más allá de la tradición. Sus hinchas y socios están presentes en toda la ciudad y en toda Argentina.

Otro fútbol está hoy frente a los ojos de todos. Los nuestros brillan un poco por la emoción. ¿Quizás algún día también nuestro Sankt Pauli…?

¡Felicitaciones Calamar, gracias querido Gaston, nuestro amigo – un abrazo marrón y blanco!