Q44, ora e sempre Resistenza | Q44, jetzt und für immer Widerstand

Q44, ora e sempre Resistenza | Q44, jetzt und für immer Widerstand

Nell’intervallo della sfida tra FC St. Pauli e Colonia, in Gegengerade è apparso lo striscione “Q44, ora e sempre Resistenza”, esposto dalle Brigate Garibaldi, fanclub del St. Pauli da sempre impegnato nel custodire la memoria antifascista.

Il messaggio richiama il legame tra il 17 aprile e il 25 aprile, due date simbolo della lotta contro il nazi-fascismo in Italia e in Germania. Lo striscione è dedicato a due soldati tedeschi che nel 1944 scelsero di unirsi ai partigiani, contribuendo alla Resistenza proprio il 17 aprile 1944.

Un gesto dal forte valore simbolico, capace di unire memoria storica, internazionalismo e quei valori che da sempre appartengono al mondo St. Pauli.

Le Brigate Garibaldi hanno inoltre invitato tutti gli St. Paulianer al Clubheim il 25 aprile alle 19:10, per ricordare insieme quei fatti storici e celebrarne ancora oggi il significato.

Dalla Gegengerade è così arrivato ancora una volta un messaggio chiaro: contro ogni fascismo, la memoria resta viva.

---

In der Halbzeitpause des Spiels zwischen dem FC St. Pauli und Köln erschien auf der Gegengerade das Banner „Q44, jetzt und für immer Widerstand“, gezeigt von den Brigate Garibaldi, einem Fanclub des FC St. Pauli, der sich seit Jahren für antifaschistische Erinnerungskultur einsetzt.

Die Botschaft verbindet den 17. April mit dem 25. April, zwei Daten, die an den Kampf gegen den Nazi-Faschismus in Italien und Deutschland erinnern. Das Banner ist zwei deutschen Soldaten gewidmet, die sich 1944 den Partisanen anschlossen und damit am 17. April 1944 zur Resistenza beitrugen.

Eine starke und symbolische Aktion, die historische Erinnerung, Internationalismus und die Werte des FC St. Pauli miteinander verbindet.

Außerdem laden die Brigate Garibaldi alle St. Paulianer am 25. April um 19:10 Uhr ins Clubheim ein, um gemeinsam an diese Ereignisse zu erinnern und ihre Bedeutung bis heute zu feiern.

Von der Gegengerade kam damit erneut eine klare Botschaft: Gegen jeden Faschismus bleibt die Erinnerung lebendig.